2 Kings 9:7 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​၏​ပ​ရော​ဖက်​များ​နှင့်​အ​ခြား​အ​စေ​ခံ များ​ကို​သတ်​သည့်​အ​ပြစ်​အ​တွက် ယေ​ဇ​ဗေ​လ အား​ငါ​ဒဏ်​ခတ်​နိုင်​ရန်​သင်​သည် အာ​ဟပ်​၏ သား၊ သင့်​အ​ရှင်​ဘု​ရင်​မင်း​အား​လုပ်​ကြံ​ရ​မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ကျွန်ပရောဖက်တို့ကို သတ်သောအပြစ်၊ ထာဝရဘုရား၏ ပရောဖက်အပေါင်းကို သတ်သော အပြစ်အလျောက်၊ ယေဇဗေလ၌ ငါဒဏ်ပေးမည် အကြောင်း၊ သင်သည် သင့်သခင်အာဟပ်အမျိုးကို လုပ်ကြံရမည်။

Burmese 1928

ငါ့ ကျွန် ရင်း ပ ရော ဖက် တို့ မှ စ၍ ငါ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ကျွန် တော် အ ပေါင်း တို့ အ သွေး ကို ယေ ဇ ဗေ လ သွန်း သော ပြစ် မှု အ တွက် ကိုယ့် သ ခင် အာ ဟပ် မင်း မျိုး ကို သင် လုပ် ကြံ ခြင်း ဖြင့်၊ ငါ တုံ့ ဆပ် တော် မူ မည်။

Burmese 2021

ငါ့​ကျွန်​ပ​ရော​ဖက်​တို့​ကို​သတ်​သော​အ​ပြစ်၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ရော​ဖက်​အ​ပေါင်း​ကို သတ်​သော​အ​ပြစ်​အ​လျောက်၊ ယေ​ဇ​ဗေ​လ၌ ငါ​ဒဏ်​ပေး​မည်​အ​ကြောင်း၊ သင်​သည် သင့်​သ​ခင်​အာ​ဟပ်​အ​မျိုး​ကို လုပ်​ကြံ​ရ​မည်။

Burmese JBZV

ငါ့​ကၽြန္​ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​ကို​သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား၏ ပ​ေရာ​ဖက္​အ​ေပါင္း​ကို သတ္​ေသာ​အ​ျပစ္​အ​ေလ်ာက္၊ ေယ​ဇ​ေဗ​လ၌ ငါ​ဒဏ္​ေပး​မည္​အ​ေၾကာင္း၊ သင္​သည္ သင့္​သ​ခင္​အာ​ဟပ္​အ​မ်ိဳး​ကို လုပ္​ႀကံ​ရ​မည္။

Burmese MCLZV

ငါ​၏​ပ​ေရာ​ဖက္​မ်ား​ႏွင့္​အ​ျခား​အ​ေစ​ခံ မ်ား​ကို​သတ္​သည့္​အ​ျပစ္​အ​တြက္ ေယ​ဇ​ေဗ​လ အား​ငါ​ဒဏ္​ခတ္​နိုင္​ရန္​သင္​သည္ အာ​ဟပ္​၏ သား၊ သင့္​အ​ရွင္​ဘု​ရင္​မင္း​အား​လုပ္​ႀကံ​ရ​မည္။-

Burmese MSBU

ယေဇဗေလ​လက်​ဖြင့် သေဆုံး​ခဲ့​ရ​သော ငါ့​အစေအပါး​ပရောဖက်​များ​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အစေအပါး​များ အားလုံး​တို့​အတွက် ငါ​လက်တုံ့ပြန်​မည်​။ ထို့အတွက် သင်​သည် သင့်​သခင်​အာဟပ်​မင်းကြီး​၏​မင်းမျိုးမင်းနွယ်​တို့​ကို သုတ်သင်​ပစ်​ရ​မည်​။

Burmese MSBZ

ေယဇေဗလ​လက္​ျဖင့္ ေသဆုံး​ခဲ့​ရ​ေသာ ငါ့​အေစအပါး​ပေရာဖက္​မ်ား​၊ ထာဝရဘုရား​၏​အေစအပါး​မ်ား အားလုံး​တို႔​အတြက္ ငါ​လက္တုံ႔ျပန္​မည္​။ ထို႔အတြက္ သင္​သည္ သင့္​သခင္​အာဟပ္​မင္းႀကီး​၏​မင္းမ်ိဳးမင္းႏြယ္​တို႔​ကို သုတ္သင္​ပစ္​ရ​မည္​။