2 Peter 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​အ​သက်​ရှင်​လျက်​ရှိ​နေ​သ​မျှ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ထို​အ​ရာ​များ​အ​ကြောင်း​ကို​သင်​တို့​အား​သ​တိ ပေး​နှိုး​ဆော်​လျက်​နေ​သင့်​သည်​ဟု​လည်း​ယူ​ဆ ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့သခင်ယေရှုခရစ်သည် ဗျာဒိတ်ပေးတော်မူ သည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ငါ တို့ အ ရှင် ယေ ရှု ခ ရစ် ဖော် ပြ တော် မူ သည့် အ တိုင်း ပင် မ ကြာ မီ ဤ ယာ ယီ တဲ မှ ငါ ထွက် ခွာ ရ မည် ကို သိ လျက် တည်း ခို သ မျှ အ တွင်း သ တိ ပေး နှိုး ဆော် သင့် ကြောင်း ငါ သ ဘော ရ သည့် အ လျောက်၊

Burmese 2021

ငါ​တို့​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​သည် ဗျာ​ဒိတ်​ပေး​တော်​မူ​သည်​အ​တိုင်း၊ ငါ​တည်း​ခို​ရာ​တဲ​ကို မ​ကြာ​မ​မြင့်​မီ ငါ​ပစ်​သွား​ရ​မည်​အ​ရာ​ကို ငါ​သိ​မှတ်၍၊ ဤ​တဲ၌ ရှိ​နေ​စဉ် ကာ​လ​ပတ်​လုံး၊ သင်​တို့​ကို သ​တိ​ပေး၍ နှိုး​ဆော်​အပ်​သည်​ဟု ငါ​သ​ဘော​ရှိ၏။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​သည္ ဗ်ာ​ဒိတ္​ေပး​ေတာ္​မူ​သည္​အ​တိုင္း၊ ငါ​တည္း​ခို​ရာ​တဲ​ကို မ​ၾကာ​မ​ျမင့္​မီ ငါ​ပစ္​သြား​ရ​မည္​အ​ရာ​ကို ငါ​သိ​မွတ္၍၊ ဤ​တဲ၌ ရွိ​ေန​စဥ္ ကာ​လ​ပတ္​လုံး၊ သင္​တို႔​ကို သ​တိ​ေပး၍ ႏွိုး​ေဆာ္​အပ္​သည္​ဟု ငါ​သ​ေဘာ​ရွိ၏။-

Burmese MCLZV

ငါ​အ​သက္​ရွင္​လ်က္​ရွိ​ေန​သ​မၽွ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ထို​အ​ရာ​မ်ား​အ​ေၾကာင္း​ကို​သင္​တို႔​အား​သ​တိ ေပး​ႏွိုး​ေဆာ္​လ်က္​ေန​သင့္​သည္​ဟု​လည္း​ယူ​ဆ ၏။-

Burmese MSBU

ဤ​ခန္ဓာ​တဲ​၌ ငါ​ရှိ​နေ​သမျှ​ကာလ​ပတ်လုံး ထိုသို့​သတိပေး​နှိုးဆော်​ခြင်း​အားဖြင့် သင်​တို့​ကို​နိုးကြား​တက်ကြွ​စေ​သင့်​သည်​ဟု ငါ​မှတ်ယူ​ထား​၏။

Burmese MSBZ

ဤ​ခႏၶာ​တဲ​၌ ငါ​ရွိ​ေန​သမွ်​ကာလ​ပတ္လုံး ထိုသို႔​သတိေပး​ႏႈိးေဆာ္​ျခင္း​အားျဖင့္ သင္​တို႔​ကို​ႏိုးၾကား​တက္ႂကြ​ေစ​သင့္​သည္​ဟု ငါ​မွတ္ယူ​ထား​၏။