2 Peter 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​ငါ​သည်​မ​ကြာ​မီ​ပင် ဤ​ပျက်​စီး​တတ်​သည့်​ကိုယ်​ခန္ဓာ​ကို​စွန့်​ပစ်​ရ​လိမ့် မည်​ဖြစ်​ကြောင်း​သိ​သော​ကြောင့်​ဖြစ်​ပေ​သည်။ ငါ တို့​အ​ရှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​က​လည်း​ယင်း​သို့ ဖြစ်​မည်​ဟု​ငါ့​အား​အတိ​အ​လင်း​မိန့်​ကြား ထား​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတည်းခိုရာတဲကို မကြာမမြင့်မှီ ငါပစ်သွား ရမည်အရာကို ငါသိမှတ်၍၊ ဤတဲ၌ ရှိနေစဉ်ကာလ ပတ်လုံး၊ သင်တို့ကို သတိပေး၍ နှိုးဆော်အပ်သည်ဟု ငါသဘောရှိ၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​ငါ​သည္​မ​ၾကာ​မီ​ပင္ ဤ​ပ်က္​စီး​တတ္​သည့္​ကိုယ္​ခႏၶာ​ကို​စြန႔္​ပစ္​ရ​လိမ့္ မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း​သိ​ေသာ​ေၾကာင့္​ျဖစ္​ေပ​သည္။ ငါ တို႔​အ​ရွင္​သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​က​လည္း​ယင္း​သို႔ ျဖစ္​မည္​ဟု​ငါ့​အား​အတိ​အ​လင္း​မိန႔္​ၾကား ထား​၏။-

Burmese MSBU

အဘယ်ကြောင့်​ဆိုသော် ငါ​တို့​သခင်​ယေရှု​ခရစ်တော်​သည်​လည်း ငါ့​အား​ဖော်ပြ​တော်မူ​သည့်​အတိုင်း ငါ​၏​ခန္ဓာ​တဲ​ကို မကြာမီ​ချွတ်ပယ်​ရ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း ငါ​သိ​၏။

Burmese MSBZ

အဘယ္ေၾကာင့္​ဆိုေသာ္ ငါ​တို႔​သခင္​ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​သည္​လည္း ငါ့​အား​ေဖာ္ျပ​ေတာ္မူ​သည့္​အတိုင္း ငါ​၏​ခႏၶာ​တဲ​ကို မၾကာမီ​ခြၽတ္ပယ္​ရ​မည္​ျဖစ္​ေၾကာင္း ငါ​သိ​၏။