2 Peter 1:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အ​ဘယ်​ကြောင့်​ဆို​သော်​မည်​သည့်​ပ​ရော​ဖက် ဟော​ပြော​ချက်​မျှ မိ​မိ​၏​အ​လို​ဆန္ဒ​အ​ရ​ပေါ် ပေါက်​လာ​ခြင်း​မ​ဟုတ်။ သန့်​ရှင်း​သော​ဝိ​ညာဉ်​တော် နှိုး​ဆော်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​သော​သူ​တို့​သည် ဘု​ရား သ​ခင်​၏​ထံ​တော်​မှ​လာ​သော​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​ကို ဟော​ပြော​ခြင်း​ဖြစ်​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ အနာဂတ္တိစကားသည် လူ အလိုအားဖြင့် ဖြစ်ဘူးသည်မဟုတ်၊ ဘုရားသင်၏ သန့်ရှင်းသောသူတို့သည် သန့်ရှင်း သော ဝိညာဉ်တော်၏ တိုက်တွန်းတော်မူခြင်းကို ခံရ၍ ဟောပြောကြ၏။

Burmese 2021

အ​ကြောင်း​မူ​ကား၊ အ​နာ​ဂ​တ္တိ​စ​ကား​သည် လူ​အ​လို​အား​ဖြင့် ဖြစ်​ဖူး​သည်​မ​ဟုတ်၊ ဘု​ရား​သ​ခင်၏ သန့်​ရှင်း​သူ​တို့​သည် သန့်​ရှင်း​သော ဝိ​ညာဉ်​တော်၏ တိုက်​တွန်း​တော်​မူ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ၍ ဟော​ပြော​ကြ၏။

Burmese JBZV

အ​ေၾကာင္း​မူ​ကား၊ အ​နာ​ဂ​တၱိ​စ​ကား​သည္ လူ​အ​လို​အား​ျဖင့္ ျဖစ္​ဖူး​သည္​မ​ဟုတ္၊ ဘု​ရား​သ​ခင္၏ သန္႔​ရွင္း​သူ​တို႔​သည္ သန္႔​ရွင္း​ေသာ ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္၏ တိုက္​တြန္း​ေတာ္​မူ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ၍ ေဟာ​ေျပာ​ၾက၏။

Burmese MCLZV

အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ဆို​ေသာ္​မည္​သည့္​ပ​ေရာ​ဖက္ ေဟာ​ေျပာ​ခ်က္​မၽွ မိ​မိ​၏​အ​လို​ဆႏၵ​အ​ရ​ေပၚ ေပါက္​လာ​ျခင္း​မ​ဟုတ္။ သန႔္​ရွင္း​ေသာ​ဝိ​ညာဥ္​ေတာ္ ႏွိုး​ေဆာ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘု​ရား သ​ခင္​၏​ထံ​ေတာ္​မွ​လာ​ေသာ​ဗ်ာ​ဒိတ္​ေတာ္​ကို ေဟာ​ေျပာ​ျခင္း​ျဖစ္​သည္။

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ပရောဖက်ပြု​ဟောပြော​ချက်​သည် မည်သည့်​အခါ​မျှ လူ​၏​အလိုဆန္ဒ​အရ​ဖြစ်ပေါ်​လာ​သည်​မ​ဟုတ်။ သန့်ရှင်း​သော​ဝိညာဉ်​တော်​၏​နှိုးဆော်​ခြင်း​ကို ခံရ​သော​သူ​တို့​သည် ဘုရားသခင်​ထံမှ​လာ​သော​စကား​ကို ဟောပြော​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ပေရာဖက္ျပဳ​ေဟာေျပာ​ခ်က္​သည္ မည္သည့္​အခါ​မွ် လူ​၏​အလိုဆႏၵ​အရ​ျဖစ္ေပၚ​လာ​သည္​မ​ဟုတ္။ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ဝိညာဥ္​ေတာ္​၏​ႏႈိးေဆာ္​ျခင္း​ကို ခံရ​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ ဘုရားသခင္​ထံမွ​လာ​ေသာ​စကား​ကို ေဟာေျပာ​ၾက​ျခင္း​ျဖစ္​၏။