2 Peter 1:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ငါတို့သည်ခရစ်တော်ကိုသိကျွမ်းခြင်းအား ဖြင့် ဘုရားဝတ်၌အမှန်ပင်မွေ့လျော်နိုင်စေရန် ဘုရားသခင်သည်မဟာတန်ခိုးတော်ဖြင့် ငါ တို့လိုအပ်သောအရာရှိသမျှကိုချပေး တော်မူ၏။ ခရစ်တော်သည်မိမိ၏ဘုန်းအသ ရေတော်နှင့်ကောင်းမြတ်ခြင်းကို ငါတို့ခံယူ နိုင်ကြစေရန်ငါတို့အားခေါ်ယူရွေးကောက် တော်မူပေသည်။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့နှင့်အညီ ငါတို့ကိုဘုန်းတန်ခိုးတော်နှင့် ခေါ်တော်မူသော ဘုရားကို သိသောဥာဏ်အားဖြင့်၊ ငါတို့အားအသက်ရှင်ခြင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့်စပ်ဆိုင်သောအရာရှိသမျှတို့ကို ဘုရားတန်ခိုး တော်သည် ပေးသနားတော်မူပြီ။
Burmese 1928
ဘုန်း တော် ဂုဏ် တော် အ လျောက် ငါ တို့ အား ခေါ် ထား တော် မူ သော အ ရှင် နှင့် အကျွမ်း ဝင် ခွင့် ကြောင့် အ သက် ချမ်း သာ မှ စ၍ ဘုရား တ ရား ကြည် ညို ခြင်း နှင့် ဆိုင် သော အ ရာ ရာ ကို ဘု ရား တန် ခိုး တော် သည် သ နား တော် မူ သည့် နည်း တူ၊
Burmese 2021
ထိုသို့နှင့်အညီ ငါတို့ကို ဘုန်းတန်ခိုးတော်နှင့် ခေါ်တော်မူသောဘုရားကို သိသောဉာဏ်အားဖြင့်၊ ငါတို့အား အသက်ရှင်ခြင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းနှင့် စပ်ဆိုင်သော အရာရှိသမျှတို့ကို ဘုရားတန်ခိုးတော်သည် ပေးသနားတော်မူပြီ။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ႏွင့္အညီ ငါတို႔ကို ဘုန္းတန္ခိုးေတာ္ႏွင့္ ေခၚေတာ္မူေသာဘုရားကို သိေသာဉာဏ္အားျဖင့္၊ ငါတို႔အား အသက္ရွင္ျခင္း၊ ဘုရားဝတ္၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္းႏွင့္ စပ္ဆိုင္ေသာ အရာရွိသမၽွတို႔ကို ဘုရားတန္ခိုးေတာ္သည္ ေပးသနားေတာ္မူၿပီ။-
Burmese MCLZV
ငါတို႔သည္ခရစ္ေတာ္ကိုသိကၽြမ္းျခင္းအား ျဖင့္ ဘုရားဝတ္၌အမွန္ပင္ေမြ႕ေလ်ာ္နိုင္ေစရန္ ဘုရားသခင္သည္မဟာတန္ခိုးေတာ္ျဖင့္ ငါ တို႔လိုအပ္ေသာအရာရွိသမၽွကိုခ်ေပး ေတာ္မူ၏။ ခရစ္ေတာ္သည္မိမိ၏ဘုန္းအသ ေရေတာ္ႏွင့္ေကာင္းျမတ္ျခင္းကို ငါတို႔ခံယူ နိုင္ၾကေစရန္ငါတို႔အားေခၚယူေရြးေကာက္ ေတာ္မူေပသည္။-
Burmese MSBU
ငါတို့ကို မိမိ၏ဘုန်းအသရေနှင့်ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းထဲသို့ ခေါ်ယူတော်မူသောအရှင်ကို ငါတို့သိခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်၌ရှိသောဘုရားတန်ခိုးတော်သည် အသက်ရှင်ခြင်းနှင့်တကွ ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းတို့နှင့်ဆိုင်သော အရာခပ်သိမ်းတို့ကို ငါတို့အားပေးသနားတော်မူပြီ။
Burmese MSBZ
ငါတို႔ကို မိမိ၏ဘုန္းအသေရႏွင့္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူျခင္းထဲသို႔ ေခၚယူေတာ္မူေသာအရွင္ကို ငါတို႔သိျခင္းအားျဖင့္ ကိုယ္ေတာ္၌ရွိေသာဘုရားတန္ခိုးေတာ္သည္ အသက္ရွင္ျခင္းႏွင့္တကြ ဘုရားဝတ္၌ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္းတို႔ႏွင့္ဆိုင္ေသာ အရာခပ္သိမ္းတို႔ကို ငါတို႔အားေပးသနားေတာ္မူၿပီ။