2 Peter 1:4 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဤနည်းအားဖြင့်ကတိထားတော်မူသောအလွန် ကြီး၍ အဖိုးထိုက်သည့်ဆုကျေးဇူးများကို ကိုယ်တော်သည်ငါတို့အားပေးတော်မူ၏။ ထို ဆုကျေးဇူးအားဖြင့်သင်တို့သည် ဤလောက တွင်ဖောက်ပြန်ပျက်စီးတတ်သောကိလေသာ ဆိုးညစ်မှုများမှလွတ်မြောက်နိုင်ကြလျက် ဘုရားဇာတိတွင်ပါဝင်စေရန်ဖြစ်၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသို့သောအားဖြင့်လည်း အလွန်ကြီးမြတ်၍ အဘိုးထိုက်သော ဂတိများကို ငါတို့၌အပ်ပေးတော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုဂတိတော်များကို အမှီပြု၍ သင်တို့သည် လောကီတပ်မက်ခြင်းအညစ်အကြေးနှင့် ကင်းလွတ်သဖြင့်၊ ဘုရားပကတိကို ဆက်ဆံရသောသူ ဖြစ်ကြမည်အကြောင်းတည်း။
Burmese 1928
တ ဏှာ ဖြင့် ဤ လော က တွင် ရှိ သော သင်္ခါ ရ တ ရား မှ သင် တို့ လွတ် မြောက်၍ ဘု ရား ဇာ တိ တော် ကို ဆက် ဆံ ရ စေ ခြင်း ငှာ ထို ဘုန်း တော် ဂုဏ် တော် အား ဖြင့် လွန် ကဲ မြင့် မြတ် သော က တိ တော် များ ကို လည်း သ နား တော် မူ လေ ပြီ။
Burmese 2021
ထိုသို့သောအားဖြင့်လည်း အလွန်ကြီးမြတ်၍ အဖိုးထိုက်သော ကတိများကို ငါတို့၌ အပ်ပေးတော်မူပြီ။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုကတိတော်များကို အမှီပြု၍ သင်တို့သည် လောကီတပ်မက်ခြင်း အညစ်အကြေးနှင့် ကင်းလွတ်သဖြင့်၊ ဘုရားပကတိကို ဆက်ဆံရသောသူ ဖြစ်ကြမည်အကြောင်းတည်း။-
Burmese JBZV
ထိုသို႔ေသာအားျဖင့္လည္း အလြန္ႀကီးျမတ္၍ အဖိုးထိုက္ေသာ ကတိမ်ားကို ငါတို႔၌ အပ္ေပးေတာ္မူၿပီ။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုကတိေတာ္မ်ားကို အမွီျပဳ၍ သင္တို႔သည္ ေလာကီတပ္မက္ျခင္း အညစ္အေၾကးႏွင့္ ကင္းလြတ္သျဖင့္၊ ဘုရားပကတိကို ဆက္ဆံရေသာသူ ျဖစ္ၾကမည္အေၾကာင္းတည္း။-
Burmese MCLZV
ဤနည္းအားျဖင့္ကတိထားေတာ္မူေသာအလြန္ ႀကီး၍ အဖိုးထိုက္သည့္ဆုေက်းဇူးမ်ားကို ကိုယ္ေတာ္သည္ငါတို႔အားေပးေတာ္မူ၏။ ထို ဆုေက်းဇူးအားျဖင့္သင္တို႔သည္ ဤေလာက တြင္ေဖာက္ျပန္ပ်က္စီးတတ္ေသာကိေလသာ ဆိုးညစ္မွုမ်ားမွလြတ္ေျမာက္နိုင္ၾကလ်က္ ဘုရားဇာတိတြင္ပါဝင္ေစရန္ျဖစ္၏။-
Burmese MSBU
ကိုယ်တော်သည် ထိုဘုန်းအသရေနှင့်ကောင်းမြတ်တော်မူခြင်းတို့အားဖြင့် ကြီးမြတ်၍ အဖိုးတန်သောကတိတော်များကို ငါတို့အား ပေးသနားတော်မူ၏။ ဤသည်ကား ထိုကတိတော်အားဖြင့် သင်တို့သည် ဤကမ္ဘာလောက၌ရှိသည့်တပ်မက်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသောပျက်စီးခြင်းမှ လွတ်မြောက်၍ ဘုရားဇာတိအဖြစ်တော်ကိုမျှဝေခံစားသူများဖြစ်လာကြမည့်အကြောင်းတည်း။
Burmese MSBZ
ကိုယ္ေတာ္သည္ ထိုဘုန္းအသေရႏွင့္ေကာင္းျမတ္ေတာ္မူျခင္းတို႔အားျဖင့္ ႀကီးျမတ္၍ အဖိုးတန္ေသာကတိေတာ္မ်ားကို ငါတို႔အား ေပးသနားေတာ္မူ၏။ ဤသည္ကား ထိုကတိေတာ္အားျဖင့္ သင္တို႔သည္ ဤကမာၻေလာက၌ရွိသည့္တပ္မက္ျခင္းေၾကာင့္ ျဖစ္ေပၚလာေသာပ်က္စီးျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္၍ ဘုရားဇာတိအျဖစ္ေတာ္ကိုမွ်ေဝခံစားသူမ်ားျဖစ္လာၾကမည့္အေၾကာင္းတည္း။