2 Peter 1:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းကိုညီအစ်ကို စုံမက်ခြင်းဖြင့်လည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုစုံမက် ခြင်းကိုချစ်ခြင်းမေတ္တာဖြင့်လည်းကောင်းထပ် လောင်းဖြည့်စွက်ပေးရန်အစွမ်းကုန်ကြိုးစား ကြလော့။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုမွေ့လျော်ခြင်း၌ ညီအစ်ကိုစုံမက်ခြင်းကို၎င်း၊ ညီအစ်ကိုစုံမက်ခြင်း၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို၎င်း၊ အလွန် ကြိုးစားအားထုတ်၍ ထပ်ဆင့်ကြလော့။
Burmese 1928
ထို ကြည် ညို ခြင်း အ ပေါ် တွင် သင်္ဂ ဟ ဝတ် ကြေ ခြင်း ကိုလည်း ကောင်း၊ သင်္ဂ ဟ ဝတ် ကြေ ခြင်း အ ပေါ် တွင် မေ တ္တာ ရှိ ခြင်း ကို လည်း ကောင်း အ နည်း နည်း အား ဖြင့် လုံ့ လ ထုတ်၍ ထပ် ဆင့် ကြ လော့။
Burmese 2021
ထိုမွေ့လျော်ခြင်း၌ ညီအစ်ကိုစုံမက်ခြင်းကိုလည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုစုံမက်ခြင်း၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုလည်းကောင်း၊ အလွန်ကြိုးစားအားထုတ်၍ ထပ်ဆင့်ကြလော့။-
Burmese JBZV
ထိုေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္း၌ ညီအစ္ကိုစုံမက္ျခင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ညီအစ္ကိုစုံမက္ျခင္း၌ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကိုလည္းေကာင္း၊ အလြန္ႀကိဳးစားအားထုတ္၍ ထပ္ဆင့္ၾကေလာ့။-
Burmese MCLZV
ဘုရားဝတ္၌ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္းကိုညီအစ္ကို စုံမက္ျခင္းျဖင့္လည္းေကာင္း၊ ညီအစ္ကိုစုံမက္ ျခင္းကိုခ်စ္ျခင္းေမတၱာျဖင့္လည္းေကာင္းထပ္ ေလာင္းျဖည့္စြက္ေပးရန္အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစား ၾကေလာ့။-
Burmese MSBU
ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်း၌ ညီအစ်ကိုချင်းချစ်သောမေတ္တာကိုလည်းကောင်း၊ ညီအစ်ကိုချင်းချစ်သောမေတ္တာ၌ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုလည်းကောင်း လုံ့လဝီရိယရှိသမျှဖြင့် ထပ်ဆင့်ဖြည့်စွက်ကြလော့။
Burmese MSBZ
ဘုရားဝတ္၌ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္း၌ ညီအစ္ကိုခ်င္းခ်စ္ေသာေမတၱာကိုလည္းေကာင္း၊ ညီအစ္ကိုခ်င္းခ်စ္ေသာေမတၱာ၌ ခ်စ္ျခင္းေမတၱာကိုလည္းေကာင္း လုံ႔လဝီရိယရွိသမွ်ျဖင့္ ထပ္ဆင့္ျဖည့္စြက္ၾကေလာ့။