2 Peter 2:1 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလလူမျိုးတွင်မိစ္ဆာပရောဖက်များ ပေါ်ပေါက်ခဲ့သည်နည်းတူ သင်တို့တွင်လည်း မိစ္ဆာဆရာများပေါ်ပေါက်လာကြလိမ့်မည်။ သူ တို့သည်အကျိုးယုတ်စေသောမှားယွင်းသည့် အယူဝါဒများကိုသင်တို့ထံသို့ယူဆောင် လာပြီးလျှင် မိမိတို့အားရွေးနှုတ်ကယ်တင် တော်မူသောအရှင်ကိုပင်လျှင်ပစ်ပယ်ကြ လိမ့်မည်။ ဤနည်းအားဖြင့်သူတို့သည်မိမိ တို့အပေါ်တွင် ပျက်စီးခြင်းဘေးလျင်မြန် စွာရောက်စေကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့သော်လည်း၊ ယုဒလူတို့တွင် မိစ္ဆာပရောဖက် ရှိကြ၏။ ထိုနည်းတူ ဖျက်ဆီးတတ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိ အယူများကို ပရိယာယ်အားဖြင့် သွင်း၍၊ မိမိတို့ကို ဝယ်တော်မူသော အရှင်ကိုငြင်းပယ်လျက်၊ မိမိအပေါ် သို့ လျင်စွာသောဖျက်ဆီးခြင်းကို ရောက်စေသော မိစ္ဆာဆရာတို့သည် သင်တို့တွင်ရှိကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

သို့ သော် လည်း လူ မျိုး တော့် ဘောင် တွင် မိ စ္ဆာ ပ ရော ဖက် များ ဟော ဘူး သည့် နည်း တူ ဂိုဏ်း ခွဲ၍ ဖျက် ဆီး သော သြ ဝါ ဒ များ ကို လျှို့ တ ဝှက် ပေး သွင်း လျက် ကိုယ် ကို ဝယ် ယူ တော် မူ သော သ ခင် ကို ငြင်း ဆို လျက် ကိုယ့် အ ပေါ် သို့ ပျက် စီး ခြင်း ဘေး ကို လျင် မြန် စွာ ရောက် စေ မည့် မိ စ္ဆာ ဆ ရာ များ လည်း သင် တို့ ဘောင် တွင် ပေါ် မည် အ လျောက်၊

Burmese 2021

သို့သော်လည်း၊ ယုဒလူတို့တွင် မိစ္ဆာပရောဖက်ရှိကြ၏။ ထိုနည်းတူ ဖျက်ဆီးတတ်သော မိစ္ဆာဒိဋ္ဌိအယူများကို ပရိယာယ်အားဖြင့် သွင်း၍၊ မိမိတို့ကို ဝယ်တော်မူသော အရှင်ကိုငြင်းပယ်လျက်၊ မိမိအပေါ်သို့ လျင်စွာသောဖျက်ဆီးခြင်းကို ရောက်စေသော မိစ္ဆာဆရာတို့သည် သင်တို့တွင် ရှိကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သို႔ေသာ္လည္း၊ ယုဒလူတို႔တြင္ မိစၧာပေရာဖက္ရွိၾက၏။ ထိုနည္းတူ ဖ်က္ဆီးတတ္ေသာ မိစၧာဒိ႒ိအယူမ်ားကို ပရိယာယ္အားျဖင့္ သြင္း၍၊ မိမိတို႔ကို ဝယ္ေတာ္မူေသာ အရွင္ကိုျငင္းပယ္လ်က္၊ မိမိအေပၚသို႔ လ်င္စြာေသာဖ်က္ဆီးျခင္းကို ေရာက္ေစေသာ မိစၧာဆရာတို႔သည္ သင္တို႔တြင္ ရွိၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

ဣသေရလလူမ်ိဳးတြင္မိစၧာပေရာဖက္မ်ား ေပၚေပါက္ခဲ့သည္နည္းတူ သင္တို႔တြင္လည္း မိစၧာဆရာမ်ားေပၚေပါက္လာၾကလိမ့္မည္။ သူ တို႔သည္အက်ိဳးယုတ္ေစေသာမွားယြင္းသည့္ အယူဝါဒမ်ားကိုသင္တို႔ထံသို႔ယူေဆာင္ လာၿပီးလၽွင္ မိမိတို႔အားေရြးႏွုတ္ကယ္တင္ ေတာ္မူေသာအရွင္ကိုပင္လၽွင္ပစ္ပယ္ၾက လိမ့္မည္။ ဤနည္းအားျဖင့္သူတို႔သည္မိမိ တို႔အေပၚတြင္ ပ်က္စီးျခင္းေဘးလ်င္ျမန္ စြာေရာက္ေစၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် ပရောဖက်အတုအယောင်များသည် လူမျိုးတော်ထဲ၌ပေါ်လာကြသကဲ့သို့ သင်တို့ထဲ၌လည်း ဆရာအတုအယောင်များပေါ်လာကြလိမ့်မည်။ ထိုသူတို့သည် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်စေသည့် မှားယွင်းသောအယူဝါဒများကို လျှို့ဝှက်စွာယူဆောင်လာ၍ မိမိတို့ကို ရွေးနုတ်ဝယ်ယူသောသခင်ကိုပင် ငြင်းပယ်ကာ မိမိတို့အပေါ် လျင်မြန်သောပျက်စီးခြင်းကို ကျရောက်စေကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ပေရာဖက္အတုအေယာင္မ်ားသည္ လူမ်ိဳးေတာ္ထဲ၌ေပၚလာၾကသကဲ့သို႔ သင္တို႔ထဲ၌လည္း ဆရာအတုအေယာင္မ်ားေပၚလာၾကလိမ့္မည္။ ထိုသူတို႔သည္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္ေစသည့္ မွားယြင္းေသာအယူဝါဒမ်ားကို လွ်ိဳ႕ဝွက္စြာယူေဆာင္လာ၍ မိမိတို႔ကို ေ႐ြးႏုတ္ဝယ္ယူေသာသခင္ကိုပင္ ျငင္းပယ္ကာ မိမိတို႔အေပၚ လ်င္ျမန္ေသာပ်က္စီးျခင္းကို က်ေရာက္ေစၾကလိမ့္မည္။

2 Peter 2:1 — Compare Translations