2 Peter 2:12 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ရာတွင်ထိုသူတို့သည်ထောင်ဖမ်း၍သတ် ဖြတ်ပစ်ရန်အတွက် ပေါက်ဖွားလာကြသည့် အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သောသားရဲတိရစ္ဆာန် များနှင့်တူကြသည်။ သူတို့သည်မိမိတို့ မသိနားမလည်သည့်အရာဟူသမျှကို ကဲ့ရဲ့ပြောဆိုတတ်ကြ၏။ အသိဉာဏ်ကင်း မဲ့သည့်သားရဲတိရစ္ဆာန်များနည်းတူ ပျက်စီးရကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့မူကား၊ ဘမ်း၍ဖျက်ဆီးဘို့ရာ ဖန်ဆင်း သော တိရစ္ဆာန် သက်သက်ကဲ့သို့၊ မိမိတို့နားလည်သော အရာကို ကဲ့ရဲ့လျက်၊ မိမိတို့ပုပ်ပျက်သောအားဖြင့် အကုန် အစင် ပျပ်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ မတရားသော အမှု၏ အပြစ်ကိုခံရကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ပြ က တေ့ အ တိုင်း ဉာဏ် မဲ့ လျက် ဖမ်း မိ ခြင်း၊ ပျက် စီး ခြင်း သို့ ကျ ရောက် ရန် ဖြစ် ပွား သည့် တိ ရ စ္ဆာန် များ ကဲ့ သို့ ကိုယ် မ သိ သော အ ရာ များ ကို ပုတ် ခတ်၍ မ တ ရား ခြင်း အ တွက် ပြစ် ဒဏ် ခံ ရ လျက် သင်္ခါ ရ အ ဖြစ် ဖြင့် ပျက် စီး ရ ကြ လိမ့် မည်။ သင် တို့ နှင့် စား သောက် ပွဲ ပြု ကြ စဉ် ထို နေ့ စား ပွဲ ကို အ ပျော် အ ပါး ဟု ထင် မှတ် သည့် အ လျောက် ဟန် ဆောင် သ ဖြင့် အ စွန်း အ ကွက် များ ဖြစ် လျက်၊

Burmese 2021

သူတို့မူကား၊ ဖမ်း၍ဖျက်ဆီးဖို့ရာ ဖန်ဆင်းသော တိရစ္ဆာန်သက်သက်ကဲ့သို့၊ မိမိတို့နားမလည်သော အရာကို ကဲ့ရဲ့လျက်၊ မိမိတို့ပုပ်ပျက်သောအားဖြင့် အကုန်အစင် ပျက်စီးခြင်းသို့ရောက်၍၊ မတရားသောအမှု၏ အပြစ်ကို ခံရကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သူတို႔မူကား၊ ဖမ္း၍ဖ်က္ဆီးဖို႔ရာ ဖန္ဆင္းေသာ တိရစၧာန္သက္သက္ကဲ့သို႔၊ မိမိတို႔နားမလည္ေသာ အရာကို ကဲ့ရဲ့လ်က္၊ မိမိတို႔ပုပ္ပ်က္ေသာအားျဖင့္ အကုန္အစင္ ပ်က္စီးျခင္းသို႔ေရာက္၍၊ မတရားေသာအမွု၏ အျပစ္ကို ခံရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

သို႔ရာတြင္ထိုသူတို႔သည္ေထာင္ဖမ္း၍သတ္ ျဖတ္ပစ္ရန္အတြက္ ေပါက္ဖြားလာၾကသည့္ အသိဉာဏ္ကင္းမဲ့ေသာသားရဲတိရစၧာန္ မ်ားႏွင့္တူၾကသည္။ သူတို႔သည္မိမိတို႔ မသိနားမလည္သည့္အရာဟူသမၽွကို ကဲ့ရဲ့ေျပာဆိုတတ္ၾက၏။ အသိဉာဏ္ကင္း မဲ့သည့္သားရဲတိရစၧာန္မ်ားနည္းတူ ပ်က္စီးရၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့သော် သူတို့သည် ဖမ်းဆီးခြင်းနှင့်ဖျက်ဆီးခြင်းခံရရန်အတွက် ပေါက်ဖွားလာသည့် ဘာသာဘာဝဆင်ခြင်ဉာဏ်မရှိသော တိရစ္ဆာန်များကဲ့သို့ဖြစ်ကြပြီး မိမိတို့နားမလည်သည့်အရာများကို စော်ကားပြောဆိုတတ်ကြ၏။ သူတို့သည် ထိုတိရစ္ဆာန်များပျက်စီးသကဲ့သို့ ပျက်စီးသွား၍

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ သူတို႔သည္ ဖမ္းဆီးျခင္းႏွင့္ဖ်က္ဆီးျခင္းခံရရန္အတြက္ ေပါက္ဖြားလာသည့္ ဘာသာဘာဝဆင္ျခင္ဉာဏ္မရွိေသာ တိရစာၦန္မ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ၾကၿပီး မိမိတို႔နားမလည္သည့္အရာမ်ားကို ေစာ္ကားေျပာဆိုတတ္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ထိုတိရစာၦန္မ်ားပ်က္စီးသကဲ့သို႔ ပ်က္စီးသြား၍

2 Peter 2:12 — Compare Translations