2 Peter 2:13 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်သူတစ်ပါးတို့အားထိခိုက်နာ ကျင်စေသကဲ့သို့မိမိတို့လည်းထိခိုက် နာကျင်ရကြလိမ့်မည်။ သူတို့သည်နေ့ခင်း ကြောင်တောင်သေသောက်ကြူး၍ပျော်ပါး ကြ၏။ သူတို့သည်သင်တို့နှင့်အတူစားပွဲ တွင်ထိုင်၍စားသောက်လျက် သင်တို့၏ဂုဏ် သိက္ခာကိုညစ်စွန်းစေကြ၏။ သူတို့သည် လှည့်စားမှုကိုနှစ်သက်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

နေ့အချိန်၌ပင် လွန်ကျူးစွာ ကာမဂုဏ် ခံစား ခြင်း အမှုသည် ပျော်မွေ့ရာဖြစ်သည်ဟု သူတို့သဘော ရှိ၏။ သင်တို့နှင့်အတူစားသောက် ပွဲလုပ်သောအခါ မိမိတို့မှားယွင်းသောသဘောနှင့် လွန်ကျူးစွာ ကာမဂုဏ် ခံစား၍၊ သင်တို့၌ အညစ်အကြေး အစွန်းအကွက် ဖြစ်ကြ၏။

Burmese 2021

နေ့အချိန်၌ပင် လွန်ကျူးစွာ ကာမဂုဏ် ခံစားခြင်းအမှုသည် ပျော်မွေ့ရာဖြစ်သည်ဟု သူတို့သဘောရှိ၏။ သင်တို့နှင့်အတူ စားသောက် ပွဲလုပ်သောအခါ မိမိတို့မှားယွင်းသောသဘောနှင့် လွန်ကျူးစွာ ကာမဂုဏ်ခံစား၍၊ သင်တို့၌ အညစ်အကြေး အစွန်းအကွက် ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

ေန႔အခ်ိန္၌ပင္ လြန္က်ဴးစြာ ကာမဂုဏ္ ခံစားျခင္းအမွုသည္ ေပ်ာ္ေမြ႕ရာျဖစ္သည္ဟု သူတို႔သေဘာရွိ၏။ သင္တို႔ႏွင့္အတူ စားေသာက္ ပြဲလုပ္ေသာအခါ မိမိတို႔မွားယြင္းေသာသေဘာႏွင့္ လြန္က်ဴးစြာ ကာမဂုဏ္ခံစား၍၊ သင္တို႔၌ အညစ္အေၾကး အစြန္းအကြက္ ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္သူတစ္ပါးတို႔အားထိခိုက္နာ က်င္ေစသကဲ့သို႔မိမိတို႔လည္းထိခိုက္ နာက်င္ရၾကလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ေန႔ခင္း ေၾကာင္ေတာင္ေသေသာက္ၾကဴး၍ေပ်ာ္ပါး ၾက၏။ သူတို႔သည္သင္တို႔ႏွင့္အတူစားပြဲ တြင္ထိုင္၍စားေသာက္လ်က္ သင္တို႔၏ဂုဏ္ သိကၡာကိုညစ္စြန္းေစၾက၏။ သူတို႔သည္ လွည့္စားမွုကိုႏွစ္သက္ၾက၏။-

Burmese MSBU

မတရားမှု၏အဖိုးအခအဖြစ် မတရားသဖြင့်ပြုမူခြင်းကို ခံကြရလိမ့်မည်။ သူတို့သည် နေ့အချိန်၌ သောက်စားပျော်ပါးခြင်းကို ပျော်ရွှင်မှုဟုမှတ်ယူလျက် သင်တို့နှင့်အတူစားသောက်စဉ် မိမိတို့၏လှည့်ဖြားမှုထဲ၌ မွေ့လျော်ကြ၍ အစွန်းအထင်းနှင့်အပြစ်အနာအဆာများကဲ့သို့ဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

မတရားမႈ၏အဖိုးအခအျဖစ္ မတရားသျဖင့္ျပဳမူျခင္းကို ခံၾကရလိမ့္မည္။ သူတို႔သည္ ေန႔အခ်ိန္၌ ေသာက္စားေပ်ာ္ပါးျခင္းကို ေပ်ာ္႐ႊင္မႈဟုမွတ္ယူလ်က္ သင္တို႔ႏွင့္အတူစားေသာက္စဥ္ မိမိတို႔၏လွည့္ျဖားမႈထဲ၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ၾက၍ အစြန္းအထင္းႏွင့္အျပစ္အနာအဆာမ်ားကဲ့သို႔ျဖစ္ၾက၏။

2 Peter 2:13 — Compare Translations