2 Peter 2:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့၏မျက်စိသည်အကျင့်ပျက်သည့် အမျိုးသမီးများကိုသာကြည့်လျက်အပြစ် ကူး၍အားမရနိုင်ကြ။ သူတို့သည်ယုံ ကြည်ခြင်းမရင့်ကျက်သူတို့ကိုထောင် ချောက်ထဲသို့ကျစေကြ၏။ လောဘလွန် ကူးမှုတွင်ကျင်လည်ကြ၏။ သူတို့သည် ဘုရားသခင်၏ကျိန်စာသင့်သူများ ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည်သူ့မယားကိုပြစ်မှားသော ကိလေ သာနှင့် ပြည့်စုံသော မျက်စိရှိ၍၊ ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲ မနေနိုင်ကြ။ စိတ်နှလုံးမတည်ကြည်သော သူတို့ကို အပြစ် သို့ သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။ လောဘလွန်ကျူးခြင်း၌ ကျင်လည်၍၊ ကျိန်တော်မူခြင်း၏ သားဖြစ်ကြ၏။

Burmese 1928

ချင် ရဲ မ ပြေ နိုင် သော ကိ လေ သာ မျက် စိ ရှိ လျက်၊ မ တည် ကြည် သူ တို့ ကို ဖြား ယောင်း လျက်၊ လော ဘ၌ ကျင် လည် သော စိတ် ရှိ လျက် အ မင်္ဂ လာ ခံ ထိုက် သူ များ ဖြစ် ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သူတို့သည် သူ့မယားကိုပြစ်မှားသော ကိလေသာနှင့် ပြည့်စုံသောမျက်စိရှိ၍၊ ဒုစရိုက်ကို မပြုဘဲ မနေနိုင်ကြ။ စိတ်နှလုံးမတည်ကြည်သော သူတို့ကို အပြစ်သို့ သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။ လောဘလွန်ကျူးခြင်း၌ ကျင်လည်၍၊ ကျိန်တော်မူခြင်း၏သား ဖြစ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

သူတို႔သည္ သူ႔မယားကိုျပစ္မွားေသာ ကိေလသာႏွင့္ ျပည့္စုံေသာမ်က္စိရွိ၍၊ ဒုစရိုက္ကို မျပဳဘဲ မေနနိုင္ၾက။ စိတ္ႏွလုံးမတည္ၾကည္ေသာ သူတို႔ကို အျပစ္သို႔ ေသြးေဆာင္တတ္ၾက၏။ ေလာဘလြန္က်ဴးျခင္း၌ က်င္လည္၍၊ က်ိန္ေတာ္မူျခင္း၏သား ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔၏မ်က္စိသည္အက်င့္ပ်က္သည့္ အမ်ိဳးသမီးမ်ားကိုသာၾကည့္လ်က္အျပစ္ ကူး၍အားမရနိုင္ၾက။ သူတို႔သည္ယုံ ၾကည္ျခင္းမရင့္က်က္သူတို႔ကိုေထာင္ ေခ်ာက္ထဲသို႔က်ေစၾက၏။ ေလာဘလြန္ ကူးမွုတြင္က်င္လည္ၾက၏။ သူတို႔သည္ ဘုရားသခင္၏က်ိန္စာသင့္သူမ်ား ျဖစ္ၾက၏။-

Burmese MSBU

သူတို့၏မျက်စိသည် ဖောက်ပြန်လိုသောဆန္ဒနှင့်ပြည့်နှက်၍ အပြစ်ပြုရာမှရပ်တန့်ခြင်းမရှိကြ။ သူတို့သည် စိတ်မတည်ကြည်သောသူတို့ကို လှည့်ဖြားဆွဲဆောင်လျက် လောဘလွန်ကျူးခြင်း၌ကျင့်သားရသော စိတ်နှလုံးရှိ၍ ကျိန်ဆဲခြင်း၏သားသမီးများဖြစ်ကြ၏။

Burmese MSBZ

သူတို႔၏မ်က္စိသည္ ေဖာက္ျပန္လိုေသာဆႏၵႏွင့္ျပည့္ႏွက္၍ အျပစ္ျပဳရာမွရပ္တန႔္ျခင္းမရွိၾက။ သူတို႔သည္ စိတ္မတည္ၾကည္ေသာသူတို႔ကို လွည့္ျဖားဆြဲေဆာင္လ်က္ ေလာဘလြန္က်ဴးျခင္း၌က်င့္သားရေသာ စိတ္ႏွလုံးရွိ၍ က်ိန္ဆဲျခင္း၏သားသမီးမ်ားျဖစ္ၾက၏။

2 Peter 2:14 — Compare Translations