2 Peter 2:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

မိ​မိ​၏​အ​ပြစ်​ဒုစရိုက်​အ​တွက်​ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို ခံ​ရ​သူ​တည်း။ မြည်း​က​လူ​ဘာ​သာ​စ​ကား ကို​ပြော​၍​ထို​ပ​ရော​ဖက်​၏​မိုက်​မဲ​မှု​ကို ဟန့်​တား​လိုက်​လေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဗာလမ်သည် မတရားသော အမှု၏အခကို တပ်မက်၍၊ မိမိဒုစရိုက်အတွက်ကြောင့် ဆုံးမခြင်း ကိုခံရ၏။ အဘယ်သို့နည်းဟူမူကား၊ စကားမပြောနိုင် သော မြည်းသည်လူဘာသာအားဖြင့်မြွက်၍၊ ထို ပရောဖက်၏ မိုက်မဲခြင်းကိုမြစ်တားလေ၏။

Burmese 2021

ထို​ဗာ​လမ်​သည် မ​တ​ရား​သော အ​မှု၏​အ​ခ​ကို တပ်​မက်၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက်​အ​တွက်​ကြောင့် ဆုံး​မ​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ၏။ အ​ဘယ်​သို့​နည်း​ဟူ​မူ​ကား၊ စ​ကား​မ​ပြော​နိုင်​သော မြည်း​သည် လူ​ဘာ​သာ​အား​ဖြင့်​မြွက်၍၊ ထို​ပ​ရော​ဖက်၏ မိုက်​မဲ​ခြင်း​ကို မြစ်​တား​လေ၏။

Burmese JBZV

ထို​ဗာ​လမ္​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ အ​မွု၏​အ​ခ​ကို တပ္​မက္၍၊ မိ​မိ​ဒု​စ​ရိုက္​အ​တြက္​ေၾကာင့္ ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ၏။ အ​ဘယ္​သို႔​နည္း​ဟူ​မူ​ကား၊ စ​ကား​မ​ေျပာ​နိုင္​ေသာ ျမည္း​သည္ လူ​ဘာ​သာ​အား​ျဖင့္​ႁမြက္၍၊ ထို​ပ​ေရာ​ဖက္၏ မိုက္​မဲ​ျခင္း​ကို ျမစ္​တား​ေလ၏။

Burmese MCLZV

မိ​မိ​၏​အ​ျပစ္​ဒုစရိုက္​အ​တြက္​ဆုံး​မ​ျခင္း​ကို ခံ​ရ​သူ​တည္း။ ျမည္း​က​လူ​ဘာ​သာ​စ​ကား ကို​ေျပာ​၍​ထို​ပ​ေရာ​ဖက္​၏​မိုက္​မဲ​မွု​ကို ဟန႔္​တား​လိုက္​ေလ​သည္။

Burmese MSBU

သို့သော် ဗာလမ်​သည် မိမိ​၏​မှားယွင်း​ခြင်း​အတွက် ဆိုဆုံးမ​ခြင်း​ကို​ခံရ​၏။ စကား​မ​ပြော​တတ်​သော​မြည်း​သည် လူ​၏​အသံ​ဖြင့် စကား​ပြော​လျက် ထို​ပရောဖက်​၏​မိုက်မဲ​မှု​ကို တားမြစ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

သို႔ေသာ္ ဗာလမ္​သည္ မိမိ​၏​မွားယြင္း​ျခင္း​အတြက္ ဆိုဆုံးမ​ျခင္း​ကို​ခံရ​၏။ စကား​မ​ေျပာ​တတ္​ေသာ​ျမည္း​သည္ လူ​၏​အသံ​ျဖင့္ စကား​ေျပာ​လ်က္ ထို​ပေရာဖက္​၏​မိုက္မဲ​မႈ​ကို တားျမစ္​ေလ​၏။