2 Peter 2:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ထိုသူတို့သည်ရေခန်းခြောက်သွားသည့်စမ်း ချောင်းများကဲ့သို့လည်းကောင်း လေမုန်တိုင်း တွင်လွင့်ပါသွားသည့်မိုးတိမ်ကဲ့သို့လည်း ကောင်းဖြစ်ကြ၏။ ဘုရားသခင်သည်သူတို့ အတွက်အလွန့်အလွန်မှောင်မိုက်သောနေ ရာကိုသီးသန့်၍ထားတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
ထိုသူတို့သည် ရေမရှိသော ရေတွင်းကဲ့သို့၎င်း၊ လေတိုက်၍ လွင့်သောမိုဃ်းတိမ်ကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အဘို့ တခဲနက်သော ထာဝရမှောင်မိုက်ကို သိုထားချက်ရှိ၏။
Burmese 1928
ရေ မ ရှိ သော စမ်း၊ လေ ပြင်း တိုက် သော နှင်း များ ဖြစ် ကြ သ ဖြင့် ချင်း တို့ အ ဖို့ မှောင် မိုက် အ တိ ဒဏ် ခံ ရန် ထား လျက် ရှိ၏။
Burmese 2021
ထိုသူတို့သည် ရေမရှိသော ရေတွင်းကဲ့သို့လည်းကောင်း၊ လေတိုက်၍ လွင့်သောမိုးတိမ်ကဲ့သို့လည်းကောင်း ဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အဖို့ တစ်ခဲနက်သော ထာဝရမှောင်မိုက်ကို သိုထားလျက်ရှိ၏။-
Burmese JBZV
ထိုသူတို႔သည္ ေရမရွိေသာ ေရတြင္းကဲ့သို႔လည္းေကာင္း၊ ေလတိုက္၍ လြင့္ေသာမိုးတိမ္ကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အဖို႔ တစ္ခဲနက္ေသာ ထာဝရေမွာင္မိုက္ကို သိုထားလ်က္ရွိ၏။-
Burmese MCLZV
ထိုသူတို႔သည္ေရခန္းေျခာက္သြားသည့္စမ္း ေခ်ာင္းမ်ားကဲ့သို႔လည္းေကာင္း ေလမုန္တိုင္း တြင္လြင့္ပါသြားသည့္မိုးတိမ္ကဲ့သို႔လည္း ေကာင္းျဖစ္ၾက၏။ ဘုရားသခင္သည္သူတို႔ အတြက္အလြန႔္အလြန္ေမွာင္မိုက္ေသာေန ရာကိုသီးသန႔္၍ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထိုသူတို့သည် ခန်းခြောက်သောစမ်းရေတွင်းများ၊ မုန်တိုင်းဖြင့်လွင့်ပါသွားသည့်မိုးတိမ်များဖြစ်ကြ၏။ သူတို့အတွက် မှောင်မည်းသောအမှောင်ကို ထိန်းသိမ်းထားလျက်ရှိ၏။
Burmese MSBZ
ထိုသူတို႔သည္ ခန္းေျခာက္ေသာစမ္းေရတြင္းမ်ား၊ မုန္တိုင္းျဖင့္လြင့္ပါသြားသည့္မိုးတိမ္မ်ားျဖစ္ၾက၏။ သူတို႔အတြက္ ေမွာင္မည္းေသာအေမွာင္ ကို ထိန္းသိမ္းထားလ်က္ရွိ၏။