2 Peter 2:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူတို့သည်မှားယွင်းလမ်းလွဲသောလူစု အထဲမှလွတ်မြောက်ခါစဖြစ်သောသူတို့ အား ကြွားဝါသောအချည်းနှီးစကားများ ကိုသုံးကာ ကာမဂုဏ်လိုက်စားမှုဖြင့်သွေး ဆောင်လမ်းလွဲစေကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

အကြောင်းမူကား၊ မှားယွင်းခြင်း၌ ကျင်လည် သော သူတို့အထဲက ပြေးထွက်လုသောသူတို့ကို၊ ထောင် လွှားသော အချည်းနှီးကား ပြောသည်နှင့်၊ ဇာတိပကတိ တပ်မက်ခြင်း၊ ကိလေသာလွန်ကျူးခြင်းအားဖြင့် အပြစ်သို့ သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။

Burmese 1928

လူ သည် မ အောင် နိုင် သော အ ရာ အောက် ကျွန် ခံ ရ သည့် အ တိုင်း ထို သူ တို့ လည်း သင်္ခါ ရ တ ရား အောက် ကျွန် ခံ လျက် နေ စဉ် အ ချည်း နှီး သော စ ကား လုံး ကြီး များ ကို ပြော ဆို၍ မိုက် မှား သူ တို့ ဘောင် မှ ထွက် လွတ် စ သူ တို့ အား လွတ် ခွင့် ကို က တိ ထား လျက် ရုပ် ခ န္ဓာ့ ကာ မ လိုက် စား ခြင်း ဖြင့် ဖြား ယောင်း တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

အကြောင်းမူကား၊ မှားယွင်းခြင်း၌ ကျင်လည်သော သူတို့အထဲက ပြေးထွက်လုသောသူတို့ကို၊ ထောင်လွှားသော အချည်းနှီးစကား ပြောသည်နှင့်၊ ဇာတိပကတိ တပ်မက်ခြင်း၊ ကိလေသာလွန်ကျူးခြင်းအားဖြင့် အပြစ်သို့ သွေးဆောင်တတ်ကြ၏။-

Burmese JBZV

အေၾကာင္းမူကား၊ မွားယြင္းျခင္း၌ က်င္လည္ေသာ သူတို႔အထဲက ေျပးထြက္လုေသာသူတို႔ကို၊ ေထာင္လႊားေသာ အခ်ည္းႏွီးစကား ေျပာသည္ႏွင့္၊ ဇာတိပကတိ တပ္မက္ျခင္း၊ ကိေလသာလြန္က်ဴးျခင္းအားျဖင့္ အျပစ္သို႔ ေသြးေဆာင္တတ္ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သူတို႔သည္မွားယြင္းလမ္းလြဲေသာလူစု အထဲမွလြတ္ေျမာက္ခါစျဖစ္ေသာသူတို႔ အား ႂကြားဝါေသာအခ်ည္းႏွီးစကားမ်ား ကိုသုံးကာ ကာမဂုဏ္လိုက္စားမွုျဖင့္ေသြး ေဆာင္လမ္းလြဲေစၾက၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား သူတို့သည် အချည်းနှီးချဲ့ထွင်ဝါကြွားပြောဆိုလျက် မှားယွင်းခြင်း၌အသက်ရှင်နေထိုင်သောသူတို့ထဲမှ လွတ်မြောက်ခါစရှိသောသူတို့ကို သွေးသားဇာတိ၏တပ်မက်ခြင်းနှင့်ကာမဂုဏ်လိုက်စားခြင်းတို့ဖြင့် လှည့်ဖြားဆွဲဆောင်ကြ၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား သူတို႔သည္ အခ်ည္းႏွီးခ်ဲ႕ထြင္ဝါႂကြားေျပာဆိုလ်က္ မွားယြင္းျခင္း၌အသက္ရွင္ေနထိုင္ေသာသူတို႔ထဲမွ လြတ္ေျမာက္ခါစရွိေသာသူတို႔ကို ေသြးသားဇာတိ၏တပ္မက္ျခင္းႏွင့္ကာမဂုဏ္လိုက္စားျခင္းတို႔ျဖင့္ လွည့္ျဖားဆြဲေဆာင္ၾက၏။

2 Peter 2:18 — Compare Translations