2 Peter 2:20 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အကယ်၍လူတို့သည်ငါတို့အရှင်သခင် နှင့်ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသောယေရှုခရစ် ကိုသိကျွမ်းရခြင်းအားဖြင့် လောကီညစ်ညမ်း မှုများမှလွတ်မြောက်ကြပြီးနောက်တစ်ဖန် ပြန်၍ ထိုညစ်ညမ်းမှုများ၏ကျွန်ဖြစ်ပါမူ ထိုသူတို့၏နောက်ဆုံးအခြေအနေသည် လက်ဦးအခြေအနေထက်ဆိုးရွားလေ တော့သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ကယ်တင်တော်မူသော အရှင်သခင် ယေရှုခရစ် ကိုသိကျွမ်းခြင်းအားဖြင့်၊ လောကီညစ်ညူးခြင်းနှင့် ကင်း လွတ်ပြီးမှ၊ တဖန်ကျော့မိ၍ ရှုံးလျှင်၊ နောက်ဖြစ်ဟန် သည် ရှေးဖြစ်ဟန်ထက်သာ၍ဆိုး၏။

Burmese 1928

ထို သူ တို့ သည် ကယ် တင် သော ယေ ရှု ခ ရစ် အ ရှင် ဘု ရား နှင့် အ ကျွမ်း ဝင် ခွင့် ကြောင့် ဤ လော က ဆိုင် ရာ တ ဏှာ များ နှင့် ကင်း လွတ် သည့် နောက် တစ် ဖန် ငြိ တွယ် လျက် အောင် မြင် ခံ ရ ပြီး ဖြစ်၍ နောက် အ ဖြစ် အ နေ သည် အ ရင် ထက် ဆိုး လေ ပြီ။

Burmese 2021

ကယ်တင်တော်မူသော အရှင်သခင် ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်းအားဖြင့်၊ လောကီညစ်ညူးခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ပြီးမှ၊ တစ်ဖန် ကျော့မိ၍ ရှုံးလျှင်၊ နောက်ဖြစ်ဟန်သည် ရှေးဖြစ်ဟန်ထက်သာ၍ဆိုး၏။-

Burmese JBZV

ကယ္တင္ေတာ္မူေသာ အရွင္သခင္ ေယရွုခရစ္ကို သိကၽြမ္းျခင္းအားျဖင့္၊ ေလာကီညစ္ညဴးျခင္းႏွင့္ ကင္းလြတ္ၿပီးမွ၊ တစ္ဖန္ ေက်ာ့မိ၍ ရွုံးလၽွင္၊ ေနာက္ျဖစ္ဟန္သည္ ေရွးျဖစ္ဟန္ထက္သာ၍ဆိုး၏။-

Burmese MCLZV

အကယ္၍လူတို႔သည္ငါတို႔အရွင္သခင္ ႏွင့္ကယ္တင္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာေယရွုခရစ္ ကိုသိကၽြမ္းရျခင္းအားျဖင့္ ေလာကီညစ္ညမ္း မွုမ်ားမွလြတ္ေျမာက္ၾကၿပီးေနာက္တစ္ဖန္ ျပန္၍ ထိုညစ္ညမ္းမွုမ်ား၏ကၽြန္ျဖစ္ပါမူ ထိုသူတို႔၏ေနာက္ဆုံးအေျခအေနသည္ လက္ဦးအေျခအေနထက္ဆိုးရြားေလ ေတာ့သည္။-

Burmese MSBU

ငါတို့၏သခင်နှင့် ကယ်တင်ရှင်ဖြစ်တော်မူသော ယေရှုခရစ်တော်ကိုသိခြင်းအားဖြင့် လောကီညစ်ညူးခြင်းမှ လွတ်မြောက်ကြပြီးနောက် ထိုအရာများနှင့် တစ်ဖန်ပတ်သက်ငြိတွယ်လျက် အနိုင်ယူစိုးမိုးခြင်းကိုခံရလျှင် သူတို့၏နောက်ဖြစ်အင်သည် ရှေ့ဖြစ်အင်ထက် ဆိုးရွားလေ၏။

Burmese MSBZ

ငါတို႔၏သခင္ႏွင့္ ကယ္တင္ရွင္ျဖစ္ေတာ္မူေသာ ေယရႈခရစ္ေတာ္ကိုသိျခင္းအားျဖင့္ ေလာကီညစ္ညဴးျခင္းမွ လြတ္ေျမာက္ၾကၿပီးေနာက္ ထိုအရာမ်ားႏွင့္ တစ္ဖန္ပတ္သက္ၿငိတြယ္လ်က္ အႏိုင္ယူစိုးမိုးျခင္းကိုခံရလွ်င္ သူတို႔၏ေနာက္ျဖစ္အင္သည္ ေရွ႕ျဖစ္အင္ထက္ ဆိုး႐ြားေလ၏။

2 Peter 2:20 — Compare Translations