2 Peter 2:21 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​လမ်း​စဉ်​ကို​သိ​ရှိ​လာ​ပြီး နောက် မိ​မိ​တို့​ခံ​ယူ​ရ​ရှိ​ထား​သည့်​သန့်​ရှင်း မြင့်​မြတ်​သော​အ​မိန့်​ပ​ညတ်​ကို​စွန့်​လွှတ် လိုက်​ကြ​သည်​ထက် ထို​တ​ရား​လမ်း​ကို မ​သိ​ဘဲ​နေ​ခြင်း​က​သူ​တို့​အ​တွက်​ပို​၍ ကောင်း​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားလမ်းကိုသိ၍၊ မိမိခံခဲ့ပြီး သော သန့်ရှင်း သော ပညတ်ကိုတဖန်စွန့်ပစ်သည်ထက်၊ ထိုလမ်းကိုမသိဘဲနေသော် သာ၍ကောင်း၏။

Burmese 1928

ဖြောင့် မတ် ရာ နည်း လမ်း ကို သိ ပြီး နောက် ခံ ယူ ရ သည့် သန့် ရှင်း သော အ မိန့် ပ ညတ် တော် မှ ဆုတ် သွား သည် ထက် မ သိ ခဲ့ လျှင် ကောင်း လေ စွ။

Burmese 2021

ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​တ​ရား​လမ်း​ကို​သိ၍၊ မိ​မိ​ခံ​ခဲ့​ပြီး​သော သန့်​ရှင်း​သော​ပ​ညတ်​ကို တစ်​ဖန် စွန့်​ပစ်​သည်​ထက်၊ ထို​လမ်း​ကို​မ​သိ​ဘဲ​နေ​သော် သာ၍​ကောင်း၏။-

Burmese JBZV

ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​တ​ရား​လမ္း​ကို​သိ၍၊ မိ​မိ​ခံ​ခဲ့​ၿပီး​ေသာ သန္႔​ရွင္း​ေသာ​ပ​ညတ္​ကို တစ္​ဖန္ စြန္႔​ပစ္​သည္​ထက္၊ ထို​လမ္း​ကို​မ​သိ​ဘဲ​ေန​ေသာ္ သာ၍​ေကာင္း၏။-

Burmese MCLZV

ေျဖာင့္​မတ္​ျခင္း​လမ္း​စဥ္​ကို​သိ​ရွိ​လာ​ၿပီး ေနာက္ မိ​မိ​တို႔​ခံ​ယူ​ရ​ရွိ​ထား​သည့္​သန႔္​ရွင္း ျမင့္​ျမတ္​ေသာ​အ​မိန႔္​ပ​ညတ္​ကို​စြန႔္​လႊတ္ လိုက္​ၾက​သည္​ထက္ ထို​တ​ရား​လမ္း​ကို မ​သိ​ဘဲ​ေန​ျခင္း​က​သူ​တို႔​အ​တြက္​ပို​၍ ေကာင္း​၏။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ဖြောင့်မတ်​ခြင်း​လမ်း​ကို​သိ​လျက်​နှင့် မိမိ​တို့​ထံ​ပေးအပ်​ထား​သည့် သန့်ရှင်း​သော​ပညတ်​တော်​ကို ကျောခိုင်း​သည်​ထက် ၎င်း​ကို​မ​သိ​ခဲ့​လျှင် သူ​တို့​အတွက် သာ၍​ကောင်း​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ေျဖာင့္မတ္​ျခင္း​လမ္း​ကို​သိ​လ်က္​ႏွင့္ မိမိ​တို႔​ထံ​ေပးအပ္​ထား​သည့္ သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပညတ္​ေတာ္​ကို ေက်ာခိုင္း​သည္​ထက္ ၎​ကို​မ​သိ​ခဲ့​လွ်င္ သူ​တို႔​အတြက္ သာ၍​ေကာင္း​၏။