2 Peter 2:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ခွေး​သည်​မိ​မိ​အန်​ဖတ်​ကို​ပြန်​၍​စား​တတ် ၏'' ဟူ​သော​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည်​လည်း​ကောင်း``ဝက် ကို​ရေ​ချိုး​ပေး​ပါ​မူ​သူ​သည်​ရွှံ့​နွံ​တွင်​ပြန်​၍ လူး​တတ်​၏'' ဟူ​သော​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည်​လည်း ကောင်း​ထို​သူ​တို့​အ​တွက်​မှန်​လျက်​နေ​တော့​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ခွေးသည်မိမိဘန်ဖတ်ကိုပြန်၍စား၏။ ဝက် သည်လည်းဆေးပြီးမှ ရွံ့တွင်းလူးပြန်၏ဟု မှန်သော စကားပုံသည် ထိုသူတို့၌ပြည့်စုံသတည်း။

Burmese 1928

ခွေး သည် အန် ဖတ် ကို ပြန် ၍ စား တတ် သည်။ ရေ ချိုး ပြီး ဝက် လည်း ရွှံ့ တွင် ပြန်၍ လူး တတ် သည် ဟု ဟုတ် မှန် သော န ယ ပုံ ပြင် အ တိုင်း ထို သူ တို့ ၌ ဖြစ် ပျက် ပြီ တ ကား။

Burmese 2021

ခွေး​သည် မိ​မိ​အန်​ဖတ်​ကို ပြန်၍​စား၏။ ဝက်​သည်​လည်း ဆေး​ပြီး​မှ ရွှံ့​တွင်​လူး​ပြန်၏​ဟု မှန်​သော စ​ကား​ပုံ​သည် ထို​သူ​တို့၌ ပြည့်​စုံ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

ေခြး​သည္ မိ​မိ​အန္​ဖတ္​ကို ျပန္၍​စား၏။ ဝက္​သည္​လည္း ေဆး​ၿပီး​မွ ရႊံ့​တြင္​လူး​ျပန္၏​ဟု မွန္​ေသာ စ​ကား​ပုံ​သည္ ထို​သူ​တို႔၌ ျပည့္​စုံ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

``ေခြး​သည္​မိ​မိ​အန္​ဖတ္​ကို​ျပန္​၍​စား​တတ္ ၏'' ဟူ​ေသာ​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည္​လည္း​ေကာင္း``ဝက္ ကို​ေရ​ခ်ိဳး​ေပး​ပါ​မူ​သူ​သည္​ရႊံ့​ႏြံ​တြင္​ျပန္​၍ လူး​တတ္​၏'' ဟူ​ေသာ​ဆို​ရိုး​စ​ကား​သည္​လည္း ေကာင္း​ထို​သူ​တို႔​အ​တြက္​မွန္​လ်က္​ေန​ေတာ့​၏။

Burmese MSBU

ခွေး​သည် မိမိ​အန်ဖတ်​ကို​ပြန်​စား​တတ်​၏။ ရေချိုး​ပြီး​သော​ဝက်​သည် ရွှံ့​တွင်​ပြန်​လူး​တတ်​၏ ​ဟူသော မှန်ကန်​သည့်​ဆိုရိုး​စကား​အတိုင်း ထို​သူ​တို့​၌​ဖြစ်ပျက်​လေ​ပြီ။

Burmese MSBZ

ေခြး​သည္ မိမိ​အန္ဖတ္​ကို​ျပန္​စား​တတ္​၏။ ေရခ်ိဳး​ၿပီး​ေသာ​ဝက္​သည္ ႐ႊံ႕​တြင္​ျပန္​လူး​တတ္​၏ ​ဟူေသာ မွန္ကန္​သည့္​ဆို႐ိုး​စကား​အတိုင္း ထို​သူ​တို႔​၌​ျဖစ္ပ်က္​ေလ​ၿပီ။