2 Peter 2:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤ​မိစ္ဆာ​ဆ​ရာ​တို့​သည်​လော​ဘ​ကူး​လျက် မ​ဟုတ်​မ​မှန်​လုပ်​ကြံ​ပြော​ဆို​ကာ​အ​မြတ် ထုတ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ ရှေး​ကာ​လ​က​ပင်​လျှင်​သူ​တို့ အား​တ​ရား​စီ​ရင်​မည့်​အ​ရှင်​သည်​အ​သင့်​ရှိ​နေ တော်​မူ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​အား​သုတ်​သင်​ဖျက်​ဆီး တော်​မူ​မည့်​အ​ရှင်​သည်​အိပ်​ပျော်​လျက်​နေ တော်​မ​မူ။

Burmese 1835 Version Judson

သူတို့သည် လောဘလွန်ကျူးလျက် ချော့မော့ သော စကားနှင့် သင်တို့ကိုကုန်သွယ်ကြလိမ့်မည်။ သူတို့အပြစ်စီရင်ခြင်းသည် ရှေးကာလ မှစ၍ မဖင့်မနွဲ၊ သူတို့ဖျက်ဆီးခြင်းသည်လည်း အိပ်၍မပျော်။

Burmese 1928

လော ဘ အ လျောက် သင် တို့ ကို လှည့် ဖြား သော စ ကား များ နှင့် ကုန် သွယ် ကြ သော ထို သူ တို့ အ ပေါ် တွင် ရှေး ဟောင်း စီ ရင် ဒဏ် မ နှောင့် နှေး။ ပျက် စီး ခြင်း ဘေး သည် ဆိုင်း လင့် သည် မ ဟုတ်။

Burmese 2021

သူ​တို့​သည် လော​ဘ​လွန်​ကျူး​လျက် ချော့​မော့​သော​စ​ကား​နှင့် သင်​တို့​ကို ကုန်​သွယ်​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​အ​ပြစ်​စီ​ရင်​ခြင်း​သည် ရှေး​ကာ​လ​မှ​စ၍ မ​ဖင့်​မ​နွှဲ၊ သူ​တို့​ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​သည်​လည်း အိပ်၍​မ​ပျော်။

Burmese JBZV

သူ​တို႔​သည္ ေလာ​ဘ​လြန္​က်ဴး​လ်က္ ေခ်ာ့​ေမာ့​ေသာ​စ​ကား​ႏွင့္ သင္​တို႔​ကို ကုန္​သြယ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ သူ​တို႔​အ​ျပစ္​စီ​ရင္​ျခင္း​သည္ ေရွး​ကာ​လ​မွ​စ၍ မ​ဖင့္​မ​ႏႊဲ၊ သူ​တို႔​ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​သည္​လည္း အိပ္၍​မ​ေပ်ာ္။

Burmese MCLZV

ဤ​မိစၧာ​ဆ​ရာ​တို႔​သည္​ေလာ​ဘ​ကူး​လ်က္ မ​ဟုတ္​မ​မွန္​လုပ္​ႀကံ​ေျပာ​ဆို​ကာ​အ​ျမတ္ ထုတ္​ၾက​လိမ့္​မည္။ ေရွး​ကာ​လ​က​ပင္​လၽွင္​သူ​တို႔ အား​တ​ရား​စီ​ရင္​မည့္​အ​ရွင္​သည္​အ​သင့္​ရွိ​ေန ေတာ္​မူ​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​အား​သုတ္​သင္​ဖ်က္​ဆီး ေတာ္​မူ​မည့္​အ​ရွင္​သည္​အိပ္​ေပ်ာ္​လ်က္​ေန ေတာ္​မ​မူ။

Burmese MSBU

သူ​တို့​သည် လောဘ​စိတ်​ဖြင့် လုပ်ကြံ​ဖန်တီး​သော​စကား​များ​ကို​ပြောဆို​လျက် သင်​တို့​အပေါ် အမြတ်ထုတ်​ကြ​လိမ့်မည်။ သူ​တို့​ခံရ​မည့် ပြစ်ဒဏ်​စီရင်​ခြင်း​သည် ရှေးယခင်​က​ပင် ဖင့်နှေး​ခြင်း​မ​ရှိ။ သူ​တို့​၏​ပျက်စီး​ခြင်း​သည်​လည်း ငိုက်မျဉ်း​ခြင်း​မ​ရှိ။

Burmese MSBZ

သူ​တို႔​သည္ ေလာဘ​စိတ္​ျဖင့္ လုပ္ႀကံ​ဖန္တီး​ေသာ​စကား​မ်ား​ကို​ေျပာဆို​လ်က္ သင္​တို႔​အေပၚ အျမတ္ထုတ္​ၾက​လိမ့္မည္။ သူ​တို႔​ခံရ​မည့္ ျပစ္ဒဏ္​စီရင္​ျခင္း​သည္ ေရွးယခင္​က​ပင္ ဖင့္ေႏွး​ျခင္း​မ​ရွိ။ သူ​တို႔​၏​ပ်က္စီး​ျခင္း​သည္​လည္း ငိုက္မ်ဥ္း​ျခင္း​မ​ရွိ။