2 Peter 2:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
ဘုရားသခင်သည်သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့ တို့ကိုမီးလောင်ကျွမ်းစေသောအားဖြင့်အပြစ် ဒဏ်စီရင်တော်မူ၏။ ဤနည်းအားဖြင့်ကိုယ်တော် သည်နောင်အခါတွင် ဆိုးသွမ်းယုတ်မာသူတို့ မည်ကဲ့သို့အပြစ်ဒဏ်ခံရမည်ကိုနမူနာ အဖြစ်ပြတော်မူ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့တို့ကို မီးရှို့၍ ဖျက်ဆီးရာ၊ ဒဏ်စီ ရင်တော်မူသဖြင့် နောင်၌ မတရား သော အကျင့်ကို ကျင့်အံ့သောသူတို့ အားပုံသက်သေကို ထားတော်မူ၏။
Burmese 1928
ဘု ရား တ ရား မဲ့ နေ သူ တို့ အား ပုံ စံ ထား ရန် သော ဒုံ နှင့် ဂေါ မော ရ မြို့ များ ကို ဒဏ် ခတ် သ ဖြင့် ပြာ ပုံ အ ဖြစ် ဖြို လှဲ တော် မူ သည့် ကာ လ၊
Burmese 2021
သောဒုံမြို့နှင့် ဂေါမောရမြို့တို့ကို မီးရှို့၍ ဖျက်ဆီးရာ၊ ဒဏ်စီရင်တော်မူသဖြင့် နောင်၌ မတရားသော အကျင့်ကို ကျင့်အံ့သောသူတို့အား ပုံသက်သေကို ထားတော်မူ၏။-
Burmese JBZV
ေသာဒုံၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဂါေမာရၿမိဳ႕တို႔ကို မီးရွို႔၍ ဖ်က္ဆီးရာ၊ ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူသျဖင့္ ေနာင္၌ မတရားေသာ အက်င့္ကို က်င့္အံ့ေသာသူတို႔အား ပုံသက္ေသကို ထားေတာ္မူ၏။-
Burmese MCLZV
ဘုရားသခင္သည္ေသာဒုံႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕ တို႔ကိုမီးေလာင္ကၽြမ္းေစေသာအားျဖင့္အျပစ္ ဒဏ္စီရင္ေတာ္မူ၏။ ဤနည္းအားျဖင့္ကိုယ္ေတာ္ သည္ေနာင္အခါတြင္ ဆိုးသြမ္းယုတ္မာသူတို႔ မည္ကဲ့သို႔အျပစ္ဒဏ္ခံရမည္ကိုနမူနာ အျဖစ္ျပေတာ္မူ၏။-
Burmese MSBU
ထို့ပြင် သောဒုံနှင့်ဂေါမောရမြို့တို့ကို ပြစ်ဒဏ်စီရင်လျက် ပြာပုံအဖြစ်သို့ ပျက်သုဉ်းစေကာ ဘုရားတရားမဲ့ဖြစ်လာမည့်သူတို့အတွက် နမူနာဖြစ်စေတော်မူ၏။
Burmese MSBZ
ထို႔ျပင္ ေသာဒုံႏွင့္ေဂါေမာရၿမိဳ႕တို႔ကို ျပစ္ဒဏ္စီရင္လ်က္ ျပာပုံအျဖစ္သို႔ ပ်က္သုဥ္းေစကာ ဘုရားတရားမဲ့ျဖစ္လာမည့္သူတို႔အတြက္ နမူနာျဖစ္ေစေတာ္မူ၏။