2 Peter 2:8 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​တော်​ကောင်း​သည်​ဆိုး​ယုတ်​သူ​တို့​နှင့် အ​တူ​နေ​ထိုင်​ကာ နေ့​စဉ်​နှင့်​အ​မျှ​သူ​တို့​ပြု ကျင့်​သည့်​ဆိုး​ညစ်​မှု​များ​ကို​တွေ့​မြင်​ကြား သိ​သ​ဖြင့် လွန်​စွာ​စိတ်​ဒုက္ခ​ရောက်​ခဲ့​ရ​ပေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုဖြောင့်မတ်သောသူသည် မတရားသော သူတို့တွင် နေစဉ်အခါ၊ သူတို့၏ မတရားသောအမှုများကို နေ့တိုင်းမပြတ်မျက်စီမြင်လျက်၊ နားကြားလျက်ရှိသဖြင့်၊ မိမိဖြောင့်မတ်သော စိတ်နှလုံးကို ပြင်းစွာညှဉ်း ဆဲရ၏။

Burmese 2021

ထို​ဖြောင့်​မတ်​သော​သူ​သည် မ​တ​ရား​သော သူ​တို့​တွင် နေ​စဉ်​အ​ခါ၊ သူ​တို့၏ မ​တ​ရား​သော​အ​မှု​များ​ကို နေ့​တိုင်း​မ​ပြတ် မျက်​စိ​မြင်​လျက်၊ နား​ကြား​လျက်​ရှိ​သ​ဖြင့်၊ မိ​မိ​ဖြောင့်​မတ်​သော စိတ်​နှ​လုံး​ကို ပြင်း​စွာ​ညှဉ်း​ဆဲ​ရ၏။-

Burmese JBZV

ထို​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ​သူ​သည္ မ​တ​ရား​ေသာ သူ​တို႔​တြင္ ေန​စဥ္​အ​ခါ၊ သူ​တို႔၏ မ​တ​ရား​ေသာ​အ​မွု​မ်ား​ကို ေန႔​တိုင္း​မ​ျပတ္ မ်က္​စိ​ျမင္​လ်က္၊ နား​ၾကား​လ်က္​ရွိ​သ​ျဖင့္၊ မိ​မိ​ေျဖာင့္​မတ္​ေသာ စိတ္​ႏွ​လုံး​ကို ျပင္း​စြာ​ညႇဥ္း​ဆဲ​ရ၏။-

Burmese MCLZV

ထို​သူ​ေတာ္​ေကာင္း​သည္​ဆိုး​ယုတ္​သူ​တို႔​ႏွင့္ အ​တူ​ေန​ထိုင္​ကာ ေန႔​စဥ္​ႏွင့္​အ​မၽွ​သူ​တို႔​ျပဳ က်င့္​သည့္​ဆိုး​ညစ္​မွု​မ်ား​ကို​ေတြ႕​ျမင္​ၾကား သိ​သ​ျဖင့္ လြန္​စြာ​စိတ္​ဒုကၡ​ေရာက္​ခဲ့​ရ​ေပ​သည္။-

Burmese MSBU

အကြောင်းမူကား ထို​ဖြောင့်မတ်​သော​သူ​သည် သူ​တို့​ထဲ၌​နေထိုင်​ခဲ့​စဉ် သူ​တို့​၏​တရားမဲ့​သော​အမှု​များ​ကို တွေ့မြင်​ကြားသိ​နေ​ရ​၍ နေ့စဉ်ရက်ဆက် သူ​၏​ဖြောင့်မတ်​သော​စိတ်​ဝိညာဉ်​၌ အလွန်​အနှောင့်အယှက်​ဖြစ်​လေ​၏။

Burmese MSBZ

အေၾကာင္းမူကား ထို​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​သူ​သည္ သူ​တို႔​ထဲ၌​ေနထိုင္​ခဲ့​စဥ္ သူ​တို႔​၏​တရားမဲ့​ေသာ​အမႈ​မ်ား​ကို ေတြ႕ျမင္​ၾကားသိ​ေန​ရ​၍ ေန႔စဥ္ရက္ဆက္ သူ​၏​ေျဖာင့္မတ္​ေသာ​စိတ္​ဝိညာဥ္​၌ အလြန္​အေႏွာင့္အယွက္​ျဖစ္​ေလ​၏။