2 Peter 2:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ဘုရားကြည်ညိုသူတို့အားမိမိ တို့ခံရသောစုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းများမှ ကယ်တင်တော်မူရန်လည်းကောင်း၊ သူယုတ်မာ များအထူးသဖြင့်မိမိတို့၏ကိလေသာ စိတ်ဆွဲဆောင်ရာသို့လိုက်၍ ဘုရားသခင် အာဏာတော်ကိုမထီမဲ့မြင်ပြုသူများ အားတရားစီရင်တော်မူရာနေ့တိုင်အောင် ပြစ်ဒဏ်ပေးထားရန်လည်းကောင်းထာဝရ ဘုရားပြုတော်မူတတ်၏။ ထိုမိစ္ဆာဆရာတို့သည်အတင့်ရဲ၍မာန ထောင်လွှားလျက် တန်ခိုးကြီးသောကောင်း ကင်သားတို့အားမရိုသေဘဲစော်ကား ပြောဆိုကြ၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော သူတို့ကို စုံစမ်း နှောင့်ရှက်ခြင်း အထဲက ကယ်နှုတ်ခြင်းငှါ၎င်း၊

Burmese 1928

လော ဘ ဆိုင် ရာ တ ဏှာ အား ဖြင့် ဇာ တိ သ ဘော နောက် သို့ လျှောက် လိုက် သူ အာ ဏာ ပိုင် များ ကို မ ထီ လေး စား ပြု သူ တို့ မှ စ၍ မ တ ရား သူ တို့ အား စီ ရင် ဆုံး ဖြတ် ချိန် မ တိုင် မ ချင်း ဒဏ် ခတ် လျက် အ ကျဉ်း ထား ခြင်း၊ ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို သူ တို့ ကို စုံ စမ်း ရာ မှ ကယ် နှုတ် ခြင်း ကို ထာ ဝ ရ ဘု ရား ပြု တော် မူ တတ်၏။ ဘုန်း ရှင် များ ကို ခွန် အား တန် ခိုး ကြီး သော စေ တ မန် တော် တို့ ပင် ထာ ဝ ရ ဘု ရား ရှေ့ တော်၌ ကဲ့ ရဲ၍ စွဲ ဆို ချက် ကို မ ထား ဝံ့ ကြ ဘဲ လျက် ဆို ခဲ့ သည့် ရဲ ဝံ့ စော် ကား သော လူ ယုတ် တို့ သည် ကဲ့ ရဲ့ ဝံ ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်သော သူတို့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းအထဲက ကယ်နုတ်ခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ မတရားသောသူတို့ကို ဒဏ်ခံစေမည် အကြောင်း၊ ညစ်ညူးသော တပ်မက်ခြင်း ကိလေသာနှင့်တကွ၊ ကာမဂုဏ်အလိုသို့လိုက်၍၊ အာဏာစက်ကို မထီမဲ့မြင်ပြုသော သူတို့ကို အထူးသဖြင့် ဒဏ်ခံစေမည်အကြောင်း၊ တရားဆုံးဖြတ်သောနေ့အဖို့ ချုပ်ထားခြင်းငှာလည်းကောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် တတ်နိုင်တော်မူ၏။ ထိုသူတို့သည် ရဲရင့်သောသူ၊ ကိုယ်အလိုသို့ လိုက်တတ်သောသူဖြစ်၍၊ ဘုန်းတန်ခိုးကြီးသောသူတို့ကို ကဲ့ရဲ့ဝံ့ကြ၏။-

Burmese JBZV

ဘုရားဝတ္၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ေသာ သူတို႔ကို စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းအထဲက ကယ္ႏုတ္ျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ မတရားေသာသူတို႔ကို ဒဏ္ခံေစမည္ အေၾကာင္း၊ ညစ္ညဴးေသာ တပ္မက္ျခင္း ကိေလသာႏွင့္တကြ၊ ကာမဂုဏ္အလိုသို႔လိုက္၍၊ အာဏာစက္ကို မထီမဲ့ျမင္ျပဳေသာ သူတို႔ကို အထူးသျဖင့္ ဒဏ္ခံေစမည္အေၾကာင္း၊ တရားဆုံးျဖတ္ေသာေန႔အဖို႔ ခ်ဳပ္ထားျခင္းငွာလည္းေကာင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ တတ္နိုင္ေတာ္မူ၏။ ထိုသူတို႔သည္ ရဲရင့္ေသာသူ၊ ကိုယ္အလိုသို႔ လိုက္တတ္ေသာသူျဖစ္၍၊ ဘုန္းတန္ခိုးႀကီးေသာသူတို႔ကို ကဲ့ရဲ့ဝံ့ၾက၏။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ဘုရားၾကည္ညိဳသူတို႔အားမိမိ တို႔ခံရေသာစုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းမ်ားမွ ကယ္တင္ေတာ္မူရန္လည္းေကာင္း၊ သူယုတ္မာ မ်ားအထူးသျဖင့္မိမိတို႔၏ကိေလသာ စိတ္ဆြဲေဆာင္ရာသို႔လိုက္၍ ဘုရားသခင္ အာဏာေတာ္ကိုမထီမဲ့ျမင္ျပဳသူမ်ား အားတရားစီရင္ေတာ္မူရာေန႔တိုင္ေအာင္ ျပစ္ဒဏ္ေပးထားရန္လည္းေကာင္းထာဝရ ဘုရားျပဳေတာ္မူတတ္၏။ ထိုမိစၧာဆရာတို႔သည္အတင့္ရဲ၍မာန ေထာင္လႊားလ်က္ တန္ခိုးႀကီးေသာေကာင္း ကင္သားတို႔အားမရိုေသဘဲေစာ္ကား ေျပာဆိုၾက၏။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ထာဝရဘုရားသည် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်သောသူတို့ကို စုံစမ်းနှောင့်ယှက်ခြင်းထဲမှ ကယ်နုတ်ရမည်ကိုလည်းကောင်း၊ မဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို တရားစီရင်ရာနေ့ရက်၌ အပြစ်ဒဏ်ခံစေရန်ထိန်းသိမ်းထားရမည်ကိုလည်းကောင်း သိတော်မူ၏။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ထာဝရဘုရားသည္ ဘုရားဝတ္၌ေမြ႕ေလ်ာ္ေသာသူတို႔ကို စုံစမ္းေႏွာင့္ယွက္ျခင္းထဲမွ ကယ္ႏုတ္ရမည္ကိုလည္းေကာင္း၊ မေျဖာင့္မတ္ေသာသူတို႔ကို တရားစီရင္ရာေန႔ရက္၌ အျပစ္ဒဏ္ခံေစရန္ထိန္းသိမ္းထားရမည္ကိုလည္းေကာင္း သိေတာ္မူ၏။

2 Peter 2:9 — Compare Translations