2 Peter 3:10 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူခိုးလာသကဲ့သို့ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည်ကျရောက်လာလိမ့်မည်။ ယင်း နေ့ရက်၌မိုးကောင်းကင်သည်အသံမြည် ဟီးလျက်ကွယ်ပျောက်သွားလိမ့်မည်။ ကြယ် တာရာများသည်လည်းကျွမ်းလောင်ကြ လိမ့်မည်။ ထိုအခါကမ္ဘာမြေကြီးနှင့်တကွ မြေပေါ်တွင်ရှိသမျှသောအရာတို့သည် ပျောက်ကွယ်သွားလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သူခိုးသည် ညဉ့်အခါလာသကဲ့သို့၊ ထာဝရ ဘုရား၏ နေ့ရက်သည် လာလိမ့်ည်။ ထိုနေ့၌ မိုဃ်း ကောင်းကင်သည် ကြီးစွာသောအသံနှင့်တကွ ပျောက် သွားလိမ့်မည်။ မြေကြီးကိုယ်မှစ၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုလုပ် သမျှသောအရာတို့သည် ကျွမ်းလောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ခိုး သူ ကဲ့ သို့ ရောက် လာ မည့် ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ နေ့ ရက် တော် ၌ မိုး ကောင်း ကင် သည် အုတ် အုတ် သဲ သဲ ပျောက် လွင့် လျက် လော က ဓာတ် များ သည် ပူ ပြင်း သ ဖြင့် ပြယ် ပျောက် လျက် မြေ ပ ထ ဝီ နှင့် မှီ ရှိ သ မျှ သည် ကျွမ်း လောင် လိမ့် မည်။

Burmese 2021

သူခိုးသည် ညအခါလာသကဲ့သို့၊ ထာဝရဘုရား၏ နေ့ရက်သည် လာလိမ့်မည်။ ထိုနေ့၌ မိုးကောင်းကင်သည် ကြီးစွာသော အသံနှင့်တကွ ပျောက်သွားလိမ့်မည်။ လောကဓာတ်တို့သည် ပူအားကြီး၍ ပျက်ကြလိမ့်မည်။ မြေကြီးကိုယ်မှစ၍၊ မြေကြီးပေါ်မှာ ပြုလုပ်သမျှသောအရာတို့သည် ကျွမ်းလောင်ကြလိမ့်မည်။

Burmese JBZV

သူခိုးသည္ ညအခါလာသကဲ့သို႔၊ ထာဝရဘုရား၏ ေန႔ရက္သည္ လာလိမ့္မည္။ ထိုေန႔၌ မိုးေကာင္းကင္သည္ ႀကီးစြာေသာ အသံႏွင့္တကြ ေပ်ာက္သြားလိမ့္မည္။ ေလာကဓာတ္တို႔သည္ ပူအားႀကီး၍ ပ်က္ၾကလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးကိုယ္မွစ၍၊ ေျမႀကီးေပၚမွာ ျပဳလုပ္သမၽွေသာအရာတို႔သည္ ကၽြမ္းေလာင္ၾကလိမ့္မည္။

Burmese MCLZV

သူခိုးလာသကဲ့သို႔ထာဝရဘုရား၏ ေန႔ရက္သည္က်ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ယင္း ေန႔ရက္၌မိုးေကာင္းကင္သည္အသံျမည္ ဟီးလ်က္ကြယ္ေပ်ာက္သြားလိမ့္မည္။ ၾကယ္ တာရာမ်ားသည္လည္းကၽြမ္းေလာင္ၾက လိမ့္မည္။ ထိုအခါကမၻာေျမႀကီးႏွင့္တကြ ေျမေပၚတြင္ရွိသမၽွေသာအရာတို႔သည္ ေပ်ာက္ကြယ္သြားလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

သို့ရာတွင် ထာဝရဘုရား၏နေ့ရက်သည် သူခိုးလာသကဲ့သို့ရောက်လာလိမ့်မည်။ ထိုနေ့ရက်၌ ကောင်းကင်သည် ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ကွယ်ပျောက်သွား၍ လောကဓာတ်တို့သည် ပြင်းထန်သောအပူရှိန်ဖြင့် ပျက်သုဉ်းသွားလိမ့်မည်။ မြေကြီးမှစ၍ ၎င်းပေါ်၌ပြုလုပ်သောအရာတို့သည်လည်း လောင်ကျွမ်းလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

သို႔ရာတြင္ ထာဝရဘုရား၏ေန႔ရက္သည္ သူခိုးလာသကဲ့သို႔ ေရာက္လာလိမ့္မည္။ ထိုေန႔ရက္၌ ေကာင္းကင္သည္ က်ယ္ေလာင္ေသာအသံျဖင့္ ကြယ္ေပ်ာက္သြား၍ ေလာကဓာတ္တို႔သည္ ျပင္းထန္ေသာအပူရွိန္ျဖင့္ ပ်က္သုဥ္းသြားလိမ့္မည္။ ေျမႀကီးမွစ၍ ၎ေပၚ၌ျပဳလုပ္ေသာအရာတို႔သည္လည္း ေလာင္ကြၽမ္းလိမ့္မည္ ။

2 Peter 3:10 — Compare Translations