2 Peter 3:11 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဤအရာအားလုံးတို့သည်ဤသို့ပျက်စီး သွားရမည်ဆိုပါမူ သင်တို့သည်အဘယ် သို့သောသူများဖြစ်သင့်ကြသနည်း။ သင် တို့သည်ဘုရားသခင်၏နေ့ရက်ကိုစောင့် မျှော်၍ ထိုနေ့ရက်အမြန်ကျရောက်လာ စေရန်ကြိုးစားအားထုတ်လျက်နေကြစဉ် မိမိတို့ကိုယ်ကိုဖြူစင်သန့်ရှင်းစေပြီး လျှင်ဘုရားသခင်အားဆက်ကပ်သင့်ကြ ၏။ ထိုနေ့ရက်၌မိုးကောင်းကင်သည်မီးသင့် လောင်ကျွမ်း၍ပျက်စီးလိမ့်မည်။ ကြယ်တာ ရာများသည်လည်းအပူကြောင့်အရည် ပျော်ကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သို့ဖြစ်၍၊ ဤအရာအလုံးစုံတို့သည် ကုန်စင်မည်မှန်သော ကြောင့်၊

Burmese 1928

ထို သို့ မိုး ကောင်း ကင် သည် မီး လောင်၍ ပြယ် ပျောက် ခြင်း၊ လော က ဓာတ် များ လည်း ပူ ပြင်း၍ အ ရည် ဖြစ် ခြင်း ခံ ရ မည့် ဘု ရား သ ခင် နေ့ ရက် တော် ကို စောင့် မျှော် တောင့် တ သော သင် တို့ သည် အ ရာ ရှိ သ မျှ ပြယ် ပျောက် ရ မည် ကို သိ မြင် ကြ သည့် အ လျောက် ဘု ရား တ ရား ကြည် ညို လျက် သန့် ရှင်း စွာ နေ သင့် ကြ သည် တ ကား။

Burmese 2021

သို့ဖြစ်၍၊ ဤအရာအလုံးစုံတို့သည် ကုန်စင်မည်မှန်သောကြောင့်၊ မိုးကောင်းကင်သည် မီးနှင့် ပျက်၍ လောကဓာတ်တို့သည် ပူအားကြီးလျက်၊ အရည်ကျိုခြင်းကို ခံရသော နေ့တည်းဟူသော၊ ဘုရားသခင်၏နေ့ ရောက်လိမ့်မည်ဟု သင်တို့သည် မျှော်လင့်တောင့်တလျက်၊ သန့်ရှင်းသောအကျင့်ကိုကျင့်ခြင်း၊ ဘုရားဝတ်၌ မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့်၊ အဘယ်သို့သောသူ ဖြစ်အပ်ကြသနည်း။-

Burmese JBZV

သို႔ျဖစ္၍၊ ဤအရာအလုံးစုံတို႔သည္ ကုန္စင္မည္မွန္ေသာေၾကာင့္၊ မိုးေကာင္းကင္သည္ မီးႏွင့္ ပ်က္၍ ေလာကဓာတ္တို႔သည္ ပူအားႀကီးလ်က္၊ အရည္က်ိဳျခင္းကို ခံရေသာ ေန႔တည္းဟူေသာ၊ ဘုရားသခင္၏ေန႔ ေရာက္လိမ့္မည္ဟု သင္တို႔သည္ ေမၽွာ္လင့္ေတာင့္တလ်က္၊ သန္႔ရွင္းေသာအက်င့္ကိုက်င့္ျခင္း၊ ဘုရားဝတ္၌ ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္းအားျဖင့္၊ အဘယ္သို႔ေသာသူ ျဖစ္အပ္ၾကသနည္း။-

Burmese MCLZV

ဤအရာအားလုံးတို႔သည္ဤသို႔ပ်က္စီး သြားရမည္ဆိုပါမူ သင္တို႔သည္အဘယ္ သို႔ေသာသူမ်ားျဖစ္သင့္ၾကသနည္း။ သင္ တို႔သည္ဘုရားသခင္၏ေန႔ရက္ကိုေစာင့္ ေမၽွာ္၍ ထိုေန႔ရက္အျမန္က်ေရာက္လာ ေစရန္ႀကိဳးစားအားထုတ္လ်က္ေနၾကစဥ္ မိမိတို႔ကိုယ္ကိုျဖဴစင္သန႔္ရွင္းေစၿပီး လၽွင္ဘုရားသခင္အားဆက္ကပ္သင့္ၾက ၏။ ထိုေန႔ရက္၌မိုးေကာင္းကင္သည္မီးသင့္ ေလာင္ကၽြမ္း၍ပ်က္စီးလိမ့္မည္။ ၾကယ္တာ ရာမ်ားသည္လည္းအပူေၾကာင့္အရည္ ေပ်ာ္ၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

ဤအရာအားလုံးတို့သည် ထိုသို့ပျက်သုဉ်းသွားမည်ဖြစ်သောကြောင့် သင်တို့သည် မည်သို့သောသူများဖြစ်သင့်သနည်း။ သင်တို့သည် သန့်ရှင်းစွာအသက်ရှင်နေထိုင်လျက် ဘုရားဝတ်၌မွေ့လျော်ခြင်းအားဖြင့်

Burmese MSBZ

ဤအရာအားလုံးတို႔သည္ ထိုသို႔ပ်က္သုဥ္းသြားမည္ျဖစ္ေသာေၾကာင့္ သင္တို႔သည္ မည္သို႔ေသာသူမ်ားျဖစ္သင့္သနည္း။ သင္တို႔သည္ သန႔္ရွင္းစြာအသက္ရွင္ေနထိုင္လ်က္ ဘုရားဝတ္၌ေမြ႕ေလ်ာ္ျခင္းအားျဖင့္

2 Peter 3:11 — Compare Translations