2 Peter 3:14 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သို့ဖြစ်၍ချစ်ဆွေတို့၊ သင်တို့သည်ထိုနေ့ရက် ကိုစောင့်မျှော်လျက်နေကြစဉ် ဘုရားသခင် ၏ရှေ့တော်၌စိတ်နှလုံးဖြူစင်သန့်ရှင်း အပြစ်ကင်းစေရန်လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော် နှင့်ငြိမ်းချမ်းမှုရရှိ၍နှစ်သက်လက်ခံဖွယ် ဖြစ်စေရန်လည်းကောင်း အစွမ်းကုန်ကြိုးစား အားထုတ်ကြလော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသို့မြော်လင့်ခြင်းရှိသောကြောင့်၊ ချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် အညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်၍ အဘယ် အပြစ်မျှမပါဘဲ၊ ရှေ့တော်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ ရောက်မည် အကြောင်း ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။

Burmese 1928

သို့ ဖြစ်၍ ချစ် သူ တို့၊ ထို အ ရာ များ ကို စောင့် မျှော် ကြ သ ဖြင့် မျက် မှောက် တော် တွင် အ စွန်း အ ကွက် အ ပြစ် အ နာ ကင်း လျက်၊ စိတ် ချမ်း မြေ့ လျက်၊ အ ရှု တော် ခံ ရ အံ့ သော ငှာ လုံ့ လ ထုတ် ကြ လော့။

Burmese 2021

ထိုသို့ မျှော်လင့်ခြင်းရှိသောကြောင့်၊ ချစ်သူတို့၊ သင်တို့သည် အညစ်အကြေးနှင့် ကင်းစင်၍ အဘယ်အပြစ်မျှမပါဘဲ၊ ရှေ့တော်သို့ ငြိမ်ဝပ်စွာ ရောက်မည်အကြောင်း ကြိုးစားအားထုတ်ကြလော့။-

Burmese JBZV

ထိုသို႔ ေမၽွာ္လင့္ျခင္းရွိေသာေၾကာင့္၊ ခ်စ္သူတို႔၊ သင္တို႔သည္ အညစ္အေၾကးႏွင့္ ကင္းစင္၍ အဘယ္အျပစ္မၽွမပါဘဲ၊ ေရွ႕ေတာ္သို႔ ၿငိမ္ဝပ္စြာ ေရာက္မည္အေၾကာင္း ႀကိဳးစားအားထုတ္ၾကေလာ့။-

Burmese MCLZV

သို႔ျဖစ္၍ခ်စ္ေဆြတို႔၊ သင္တို႔သည္ထိုေန႔ရက္ ကိုေစာင့္ေမၽွာ္လ်က္ေနၾကစဥ္ ဘုရားသခင္ ၏ေရွ႕ေတာ္၌စိတ္ႏွလုံးျဖဴစင္သန႔္ရွင္း အျပစ္ကင္းေစရန္လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္ ႏွင့္ၿငိမ္းခ်မ္းမွုရရွိ၍ႏွစ္သက္လက္ခံဖြယ္ ျဖစ္ေစရန္လည္းေကာင္း အစြမ္းကုန္ႀကိဳးစား အားထုတ္ၾကေလာ့။-

Burmese MSBU

သို့ဖြစ်၍ ချစ်ရသောသူတို့၊ သင်တို့သည် ထိုအရာများကိုစောင့်မျှော်နေကြသည်ဖြစ်၍ အစွန်းအထင်းကင်းလျက် အပြစ်တင်စရာမရှိသောသူအဖြစ် ကိုယ်တော်၏ရှေ့တော်သို့ ငြိမ်းချမ်းစွာရောက်ရှိနိုင်ရန် ကြိုးစားကြလော့။

Burmese MSBZ

သို႔ျဖစ္၍ ခ်စ္ရေသာသူတို႔၊ သင္တို႔သည္ ထိုအရာမ်ားကိုေစာင့္ေမွ်ာ္ေနၾကသည္ျဖစ္၍ အစြန္းအထင္းကင္းလ်က္ အျပစ္တင္စရာမရွိေသာသူအျဖစ္ ကိုယ္ေတာ္၏ေရွ႕ေတာ္သို႔ ၿငိမ္းခ်မ္းစြာေရာက္ရွိႏိုင္ရန္ ႀကိဳးစားၾကေလာ့။

2 Peter 3:14 — Compare Translations