2 Peter 3:15 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ငါ​တို့​ချစ်​သော​ညီ​အစ်​ကို​ပေါ​လု​သည်​ဘု​ရား သ​ခင်​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​သည့်​ဉာဏ်​ပ​ညာ​ဖြင့် သင်​တို့​အား​ရေး​သား​ဖော်​ပြ​ခဲ့​သည့်​အ​တိုင်း ငါ​တို့​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​စောင့်​ဆိုင်း​သည်း​ခံ တော်​မူ​သည်​မှာ သင်​တို့​ကယ်​တင်​ခြင်း​ခံ​ရ​ရန် အ​တွက်​အ​ခါ​အ​ခွင့်​ပေး​ခြင်း​ပင်​ဖြစ်​ကြောင်း မှတ်​ယူ​ကြ​လော့။-

Burmese 1835 Version Judson

ငါတို့ချစ်သော ညီပေါလုသည်၊ မိမိခံရသော ဥာဏ်ပညာအတိုင်း သင်တို့အား ရေး၍ ပေးလိုက်သော စာ၌၎င်း၊ သူသည်ဤအရာများ ကိုပြော၍စီရင်သော ဩဝါဒစာရှိသမျှတို့၌၎င်း ပါသည်နှင့်အညီ၊ ငါတို့ သခင်ဘုရားသည်းခံတော်မူခြင်းသည် ကယ်တင်မည် အကြောင်း ဖြစ်သည်ဟုမှတ်ကြလော့။

Burmese 1928

ငါ တို့ ချစ် သော ညီ အစ် ကို ပေါ လု လည်း ခံ စား ရ သော ဉာဏ် ပ ညာ အ ရ ကိုယ် သြ ဝါ ဒ ကျမ်း ရှိ သ မျှ တွင် ထို အ ရာ များ နှင့် စပ်၍ သင် တို့ ထံ ရေး လိုက် သည့် အ တိုင်း ပင် ငါ တို့ အ ရှင် ဘု ရား၏ စိတ် ရှည် တော် မူ ခြင်း ကို ကယ် တင် ခြင်း အ ကြောင်း ဟု မှတ် ယူ ကြ လော့။

Burmese 2021

ငါ​တို့​ချစ်​သော ညီ​ပေါ​လု​သည်၊ မိ​မိ​ခံ​ရ​သော ဉာဏ်​ပ​ညာ​အ​တိုင်း သင်​တို့​အား ရေး၍​ပေး​လိုက်​သော စာ၌​လည်း​ကောင်း၊ သူ​သည် ဤ​အ​ရာ​များ​ကို ပြော၍ စီ​ရင်​သော ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ရှိ​သ​မျှ​တို့၌​လည်း​ကောင်း ပါ​သည်​နှင့်​အ​ညီ၊ ငါ​တို့ သ​ခင်​ဘု​ရား သည်း​ခံ​တော်​မူ​ခြင်း​သည် ကယ်​တင်​မည်​အ​ကြောင်း ဖြစ်​သည်​ဟု မှတ်​ကြ​လော့။-

Burmese JBZV

ငါ​တို႔​ခ်စ္​ေသာ ညီ​ေပါ​လု​သည္၊ မိ​မိ​ခံ​ရ​ေသာ ဉာဏ္​ပ​ညာ​အ​တိုင္း သင္​တို႔​အား ေရး၍​ေပး​လိုက္​ေသာ စာ၌​လည္း​ေကာင္း၊ သူ​သည္ ဤ​အ​ရာ​မ်ား​ကို ေျပာ၍ စီ​ရင္​ေသာ ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ရွိ​သ​မၽွ​တို႔၌​လည္း​ေကာင္း ပါ​သည္​ႏွင့္​အ​ညီ၊ ငါ​တို႔ သ​ခင္​ဘု​ရား သည္း​ခံ​ေတာ္​မူ​ျခင္း​သည္ ကယ္​တင္​မည္​အ​ေၾကာင္း ျဖစ္​သည္​ဟု မွတ္​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MCLZV

ငါ​တို႔​ခ်စ္​ေသာ​ညီ​အစ္​ကို​ေပါ​လု​သည္​ဘု​ရား သ​ခင္​ေပး​သ​နား​ေတာ္​မူ​သည့္​ဉာဏ္​ပ​ညာ​ျဖင့္ သင္​တို႔​အား​ေရး​သား​ေဖာ္​ျပ​ခဲ့​သည့္​အ​တိုင္း ငါ​တို႔​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည္​ေစာင့္​ဆိုင္း​သည္း​ခံ ေတာ္​မူ​သည္​မွာ သင္​တို႔​ကယ္​တင္​ျခင္း​ခံ​ရ​ရန္ အ​တြက္​အ​ခါ​အ​ခြင့္​ေပး​ျခင္း​ပင္​ျဖစ္​ေၾကာင္း မွတ္​ယူ​ၾက​ေလာ့။-

Burmese MSBU

ငါ​တို့​ချစ်​သော​ညီအစ်ကို​ပေါလု​သည်​လည်း သူ​၌​ပေးအပ်​ထား​တော်မူ​သော ဉာဏ်ပညာ​နှင့်အညီ သင်​တို့​ထံ​ရေး​လိုက်​သည့်​အတိုင်း ငါ​တို့​သခင်​ဘုရား​၏​စိတ်ရှည်​တော်မူ​ခြင်း​သည် ကယ်တင်​ခြင်း​အတွက်​ဖြစ်​သည်​ဟု မှတ်ယူ​ကြ​လော့။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​ခ်စ္​ေသာ​ညီအစ္ကို​ေပါလု​သည္​လည္း သူ​၌​ေပးအပ္​ထား​ေတာ္မူ​ေသာ ဉာဏ္ပညာ​ႏွင့္အညီ သင္​တို႔​ထံ​ေရး​လိုက္​သည့္​အတိုင္း ငါ​တို႔​သခင္​ဘုရား​၏​စိတ္ရွည္​ေတာ္မူ​ျခင္း​သည္ ကယ္တင္​ျခင္း​အတြက္​ျဖစ္​သည္​ဟု မွတ္ယူ​ၾက​ေလာ့။