2 Peter 3:16 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ပေါ​လု​သည်​ဤ​အ​ကြောင်း​အ​ရာ​နှင့်​ပတ်​သက် ၍​မိ​မိ​ရေး​သ​မျှ​သော​စာ​တို့​တွင်​ဤ​အ​တိုင်း ပင်​ဖော်​ပြ​ထား​၏။ သူ​၏​စာ​များ​တွင်​ပါ​ရှိ​သည့် အ​ကြောင်း​အ​ရာ​အ​ချို့​တို့​မှာ​နား​လည်​ရန် ခက်​သ​ဖြင့် အ​သိ​ပ​ညာ​မဲ့​၍​စိတ်​မ​တည် မ​ငြိမ်​သူ​တို့​သည် အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​အ​လွဲ​လွဲ အ​မှား​မှား​ကောက်​ယူ​တတ်​ကြ​၏။ သူ​တို့​သည် အ​ခြား​ကျမ်း​ပုဒ်​များ​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ကို လည်း​ဤ​နည်း​တူ​ကောက်​ယူ​သ​ဖြင့်​မိ​မိ​တို့ ကိုယ်​တိုင်​ပျက်​စီး​ခြင်း​ငှာ​ပြု​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုစာတို့၌ ခက်ခဲသောအရာအချို့ရှိ၏။ မတတ်သောသူ၊ တည်ကြည်ခြင်းမရှိသောသူတို့သည်၊ ထိုအရာမှစ၍ ကြွင်းသောကျမ်းစာ၏ အနက်ကို မှောင်လှန်၍၊ ကိုယ်ကိုကိုယ်ဖျက်ဆီးတတ်ကြ၏။

Burmese 1928

၎င်း သြ ဝါ ဒ ကျမ်း များ ပါ ရှိ သော နား လည် ရန် ခဲ ယဉ်း သည့် အ ချက် များ ကို မ သိ သော သူ၊ မ တည် ကြည် သော သူ တို့ သည် ကိုယ် တိုင် ပျက် စီး ခြင်း ငှာ အ ခြား ကျမ်း ချက် များ ကို မှောက် လှန် သ ကဲ့ သို့ မှောက် လှန် တတ် ကြ၏။

Burmese 2021

ထို​စာ​တို့၌ ခက်​ခဲ​သော အ​ရာ​အ​ချို့​ရှိ၏။ မ​တတ်​သော​သူ၊ တည်​ကြည်​ခြင်း​မ​ရှိ​သော သူ​တို့​သည်၊ ထို​အ​ရာ​မှ​စ၍ ကြွင်း​သော​ကျမ်း​စာ၏ အ​နက်​ကို မှောက်​လှန်၍၊ ကိုယ်​ကို​ကိုယ် ဖျက်​ဆီး​တတ်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​စာ​တို႔၌ ခက္​ခဲ​ေသာ အ​ရာ​အ​ခ်ိဳ႕​ရွိ၏။ မ​တတ္​ေသာ​သူ၊ တည္​ၾကည္​ျခင္း​မ​ရွိ​ေသာ သူ​တို႔​သည္၊ ထို​အ​ရာ​မွ​စ၍ ႂကြင္း​ေသာ​က်မ္း​စာ၏ အ​နက္​ကို ေမွာက္​လွန္၍၊ ကိုယ္​ကို​ကိုယ္ ဖ်က္​ဆီး​တတ္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ေပါ​လု​သည္​ဤ​အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​ႏွင့္​ပတ္​သက္ ၍​မိ​မိ​ေရး​သ​မၽွ​ေသာ​စာ​တို႔​တြင္​ဤ​အ​တိုင္း ပင္​ေဖာ္​ျပ​ထား​၏။ သူ​၏​စာ​မ်ား​တြင္​ပါ​ရွိ​သည့္ အ​ေၾကာင္း​အ​ရာ​အ​ခ်ိဳ႕​တို႔​မွာ​နား​လည္​ရန္ ခက္​သ​ျဖင့္ အ​သိ​ပ​ညာ​မဲ့​၍​စိတ္​မ​တည္ မ​ၿငိမ္​သူ​တို႔​သည္ အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​အ​လြဲ​လြဲ အ​မွား​မွား​ေကာက္​ယူ​တတ္​ၾက​၏။ သူ​တို႔​သည္ အ​ျခား​က်မ္း​ပုဒ္​မ်ား​၏​အ​နက္​အ​႒ိပၸါယ္​ကို လည္း​ဤ​နည္း​တူ​ေကာက္​ယူ​သ​ျဖင့္​မိ​မိ​တို႔ ကိုယ္​တိုင္​ပ်က္​စီး​ျခင္း​ငွာ​ျပဳ​ၾက​၏။

Burmese MSBU

သူ​သည် အခြား​စာ​အားလုံး​ထဲတွင်​လည်း ဤ​အကြောင်းအရာ​များ​နှင့်​ပတ်သက်၍ ပြော​ထား​၏။ ထို​စာ​များ​ထဲတွင် နားလည်​ရန်​ခက်ခဲ​သော​အရာ​အချို့​ရှိ​၏။ အသိပညာ​မဲ့​၍ မ​တည်ကြည်​သော​သူ​တို့​သည် အခြား​သော​ကျမ်း​များ​အပေါ်၌​လည်း​ပြု​သကဲ့သို့ ထို​စာ​၏​အနက်​ကို လို​ရာ​ဆွဲ​၍ မိမိ​တို့​ကိုယ်​ကို ပျက်စီး​ခြင်း​သို့​ရောက်​စေ​ကြ​၏။

Burmese MSBZ

သူ​သည္ အျခား​စာ​အားလုံး​ထဲတြင္​လည္း ဤ​အေၾကာင္းအရာ​မ်ား​ႏွင့္​ပတ္သက္၍ ေျပာ​ထား​၏။ ထို​စာ​မ်ား​ထဲတြင္ နားလည္​ရန္​ခက္ခဲ​ေသာ​အရာ​အခ်ိဳ႕​ရွိ​၏။ အသိပညာ​မဲ့​၍ မ​တည္ၾကည္​ေသာ​သူ​တို႔​သည္ အျခား​ေသာ​က်မ္း​မ်ား​အေပၚ၌​လည္း​ျပဳ​သကဲ့သို႔ ထို​စာ​၏​အနက္​ကို လို​ရာ​ဆြဲ​၍ မိမိ​တို႔​ကိုယ္​ကို ပ်က္စီး​ျခင္း​သို႔​ေရာက္​ေစ​ၾက​၏။