2 Peter 3:18 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သင်​တို့​သည်​ငါ​တို့​၏​အရှင်​သ​ခင်​နှင့်​ကယ်​တင် ရှင်​ဖြစ်​တော်​မူ​သော​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​၌​လည်း​ကောင်း၊ ကိုယ်​တော်​၏​ကျေး​ဇူး​တော်​ကို​သိ​ကျွမ်း​ခြင်း ၌​လည်း​ကောင်း​ကြီး​ပွား​ကြ​လော့။ ထို​အ​ရှင် သည်​ယ​ခု​မှ​စ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ထွန်း​တောက်​တော်​မူ​ပါ​စေ သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရှင်​ပေ​တ​ရု​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ကျေးဇူးတော်၌၎င်း၊ ငါတို့ကို ကယ်တင်တော်မူ သော အရှင် သခင်ယေရှုခရစ်ကို သိကျွမ်းခြင်း၌၎င်း ကြီးပွားကြလော့။ ထိုသခင်သည် ယခုမှစ၍ ထာဝရ နေ့ရက် ကာလပတ်လုံးဘုန်းအသရေရှိတော်မူစေ သတည်း။ အာမင်။

Burmese 1928

ငါ တို့ ကို ကယ် တင် သော ယေ ရှု ခ ရစ် အ ရှင် ဘု ရား၏ ကျေး ဇူး တော် ၌ လည်း ကောင်း၊ ကိုယ် တော် နှင့် အ ကျွမ်း ဝင် ခွင့်၌ လည်း ကောင်း ကြီး ပွား ကြ လော့။ ထို အ ရှင် သည် ယ ခု ကာ လ မှ စ၍ အ န န္တ ကာ လ ပတ် လုံး ဘုန်း တော် ကြီး ပါ စေ သ တည်း။

Burmese 2021

ကျေး​ဇူး​တော်၌​လည်း​ကောင်း၊ ငါ​တို့​ကို ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော အ​ရှင် သ​ခင်​ယေ​ရှု​ခ​ရစ်​ကို သိ​ကျွမ်း​ခြင်း၌​လည်း​ကောင်း ကြီး​ပွား​ကြ​လော့။ ထို​သ​ခင်​သည် ယ​ခု​မှ​စ၍ ထာ​ဝ​ရ နေ့​ရက်​ကာ​လ​ပတ်​လုံး ဘုန်း​အ​သ​ရေ ရှိ​တော်​မူ​စေ​သ​တည်း။ အာ​မင်။ ရှင်​ပေ​တ​ရု​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ဒု​တိ​ယ​စောင်​ပြီး၏။

Burmese JBZV

ေက်း​ဇူး​ေတာ္၌​လည္း​ေကာင္း၊ ငါ​တို႔​ကို ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္ သ​ခင္​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​ကို သိ​ကၽြမ္း​ျခင္း၌​လည္း​ေကာင္း ႀကီး​ပြား​ၾက​ေလာ့။ ထို​သ​ခင္​သည္ ယ​ခု​မွ​စ၍ ထာ​ဝ​ရ ေန႔​ရက္​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ဘုန္း​အ​သ​ေရ ရွိ​ေတာ္​မူ​ေစ​သ​တည္း။ အာ​မင္။ ရွင္​ေပ​တ​႐ု​ဩ​ဝါ​ဒ​စာ​ဒု​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး၏။

Burmese MCLZV

သင္​တို႔​သည္​ငါ​တို႔​၏​အရွင္​သ​ခင္​ႏွင့္​ကယ္​တင္ ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္​မူ​ေသာ​ေယ​ရွု​ခ​ရစ္​၌​လည္း​ေကာင္း၊ ကိုယ္​ေတာ္​၏​ေက်း​ဇူး​ေတာ္​ကို​သိ​ကၽြမ္း​ျခင္း ၌​လည္း​ေကာင္း​ႀကီး​ပြား​ၾက​ေလာ့။ ထို​အ​ရွင္ သည္​ယ​ခု​မွ​စ​၍​ထာ​ဝ​ရ​ကာ​လ​ပတ္​လုံး ဘုန္း​အ​သ​ေရ​ထြန္း​ေတာက္​ေတာ္​မူ​ပါ​ေစ သ​တည္း။ အာ​မင္။ ရွင္​ေပ​တ​႐ု​ၾသ​ဝါ​ဒ​စာ​ဒု​တိ​ယ​ေစာင္​ၿပီး​၏။

Burmese MSBU

ငါ​တို့​၏​သခင်​နှင့်​ကယ်တင်ရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​သော ယေရှု​ခရစ်တော်​၏​ကျေးဇူး​တော်​၌​လည်းကောင်း၊ ကိုယ်တော်​ကို​သိ​သော​ဉာဏ်​၌​လည်းကောင်း ကြီးထွား​ကြ​လော့။ ယခု​မှစ၍ ထာဝရ​နေ့ရက်​ကာလ​တိုင်အောင် ကိုယ်တော်​၌ ဘုန်း​အသရေ​တော်​ရှိ​ပါစေသော။ အာမင်။

Burmese MSBZ

ငါ​တို႔​၏​သခင္​ႏွင့္​ကယ္တင္ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ ေယရႈ​ခရစ္ေတာ္​၏​ေက်းဇူး​ေတာ္​၌​လည္းေကာင္း၊ ကိုယ္ေတာ္​ကို​သိ​ေသာ​ဉာဏ္​၌​လည္းေကာင္း ႀကီးထြား​ၾက​ေလာ့။ ယခု​မွစ၍ ထာဝရ​ေန႔ရက္​ကာလ​တိုင္ေအာင္ ကိုယ္ေတာ္​၌ ဘုန္း​အသေရ​ေတာ္​ရွိ​ပါေစေသာ။ အာမင္ ။