2 Peter 3:2 — Compare Translations

Burmese 1835 Version Judson

သန့်ရှင်းသော ပရောဖက်တို့သည်၊ အထက်က ဟောပြောသော စကားများကို၎င်း၊ ကယ်တင်တော်မူ သော အရှင်သခင်ဘုရား၏ တမန်တော် ဖြစ်သော ငါတို့ ၏ ပညတ်ကို၎င်း၊ သင်တို့သည် အောက်မေ့ စေခြင်းငှါ၊ ဤစာနှစ်စောင်၌ သင်တို့၏ ကြည်ဖြူသော စိတ်ဝိညာဉ် တို့ကို ငါသတိပေး၍ နှိုးဆော်၏။

Burmese 1928

အ ထက် က သန့် ရှင်း သော ပ ရော ဖက် တို့ ဆင့် ဆို ချက် များ ကို လည်း ကောင်း၊ သင် တို့ ဆ ရာ တ မန် တော် များ ဖြင့် ကယ် တင် သော အ ရှင် ဘု ရား ပေး ထား သည့် အ မိန့် ပ ညတ် တော် ကို လည်း ကောင်း သ တိ ရ ကြ လော့။

Burmese 2021

သန့်​ရှင်း​သော ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်၊ အ​ထက်​က ဟော​ပြော​သော စ​ကား​များ​ကို​လည်း​ကောင်း၊ ကယ်​တင်​တော်​မူ​သော အ​ရှင်​သ​ခင်​ဘု​ရား၏ တ​မန်​တော်​ဖြစ်​သော ငါ​တို့၏​ပ​ညတ်​ကို​လည်း​ကောင်း၊ သင်​တို့​သည် အောက်​မေ့​စေ​ခြင်း​ငှာ၊ ဤ​စာ​နှစ်​စောင်၌ သင်​တို့၏ ကြည်​ဖြူ​သော စိတ်​ဝိ​ညာဉ်​တို့​ကို ငါ​သ​တိ​ပေး၍ နှိုး​ဆော်၏။-

Burmese JBZV

သန္႔​ရွင္း​ေသာ ပ​ေရာ​ဖက္​တို႔​သည္၊ အ​ထက္​က ေဟာ​ေျပာ​ေသာ စ​ကား​မ်ား​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ ကယ္​တင္​ေတာ္​မူ​ေသာ အ​ရွင္​သ​ခင္​ဘု​ရား၏ တ​မန္​ေတာ္​ျဖစ္​ေသာ ငါ​တို႔၏​ပ​ညတ္​ကို​လည္း​ေကာင္း၊ သင္​တို႔​သည္ ေအာက္​ေမ့​ေစ​ျခင္း​ငွာ၊ ဤ​စာ​ႏွစ္​ေစာင္၌ သင္​တို႔၏ ၾကည္​ျဖဴ​ေသာ စိတ္​ဝိ​ညာဥ္​တို႔​ကို ငါ​သ​တိ​ေပး၍ ႏွိုး​ေဆာ္၏။-

Burmese MSBU

ဤသည်ကား သန့်ရှင်း​သော​ပရောဖက်​များ ကြိုတင်​ပြော​ထား​သော​စကား​တို့​ကို​လည်းကောင်း၊ သင်​တို့​၏​တမန်တော်​များ​မှတစ်ဆင့်​ရရှိ​ထား​သည့် သခင်​နှင့်​ကယ်တင်ရှင်​ဖြစ်​တော်မူ​သော​အရှင်​၏​ပညတ်​တော်​ကို​လည်းကောင်း သင်​တို့​ပြန်လည်​သတိရ​စေရန်​ဖြစ်​၏။

Burmese MSBZ

ဤသည္ကား သန႔္ရွင္း​ေသာ​ပေရာဖက္​မ်ား ႀကိဳတင္​ေျပာ​ထား​ေသာ​စကား​တို႔​ကို​လည္းေကာင္း၊ သင္​တို႔​၏​တမန္ေတာ္​မ်ား​မွတစ္ဆင့္​ရရွိ​ထား​သည့္ သခင္​ႏွင့္​ကယ္တင္ရွင္​ျဖစ္​ေတာ္မူ​ေသာ​အရွင္​၏​ပညတ္​ေတာ္​ကို​လည္းေကာင္း သင္​တို႔​ျပန္လည္​သတိရ​ေစရန္​ျဖစ္​၏။