2 Peter 3:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

`သခင်ဘုရားသည်မိမိတစ်ဖန်ကြွလာ တော်မူမည်ဟုကတိထားတော်မူခဲ့သည် မဟုတ်ပါလော။ ထိုကတိတော်သည်အဘယ် သို့ဖြစ်လေပြီနည်း။ ငါတို့မိဘများကား သေလွန်ကြလေပြီ။ သို့ရာတွင်ခပ်သိမ်း သောအမှုအရာတို့သည်ကမ္ဘာလောကကို ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းတော်မူချိန်ကရှိ ခဲ့သည့်အတိုင်းပင်ရှိနေသေးပါသည် တကား' ဟုဆိုကြလိမ့်မည်။-

Burmese 1835 Version Judson

သခင်ဘုရားကြွလာမည်ဟူသော ဂတိတော် သည် အဘယ်မှာ ရှိသနည်း။ ဘိုးဘေးများ အိပ်ပျော် သည်နောက်၊ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် ဖန်ဆင်းစက ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဖြစ်မြဲဖြစ်ကြလိမ့်မည်။

Burmese 1928

ကြွ လာ တော် မူ မည် ဟူ သော က တိ တော် ကား မည် သို့ နည်း။ ဘိုး ဘေး တို့ အိပ် ပျော် သည့် ကြ နေ့ ရက် က စ၍ ဖန် ဆင်း စ ကာ လ နည်း တူ အ ရာ ခပ် သိမ်း ရှိ မြဲ ရှိ နေ သည် ဟု သ ရော် ကြ မည့် အ ကြောင်း အ ထူး မှတ် သား ကြ လော့။

Burmese 2021

သခင်ဘုရား ကြွလာမည်ဟူသော ကတိတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ဘိုးဘေးများ အိပ်ပျော်သည်နောက်၊ ခပ်သိမ်းသော အရာတို့သည် ဖန်ဆင်းစက ဖြစ်သကဲ့သို့၊ ဖြစ်မြဲဖြစ်ကြ၏ဟုဆိုလျက်၊ ကဲ့ရဲ့ခြင်းနှင့်တကွ ပေါ်လာကြလိမ့်မည်။-

Burmese JBZV

သခင္ဘုရား ႂကြလာမည္ဟူေသာ ကတိေတာ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္း။ ဘိုးေဘးမ်ား အိပ္ေပ်ာ္သည္ေနာက္၊ ခပ္သိမ္းေသာ အရာတို႔သည္ ဖန္ဆင္းစက ျဖစ္သကဲ့သို႔၊ ျဖစ္ျမဲျဖစ္ၾက၏ဟုဆိုလ်က္၊ ကဲ့ရဲ့ျခင္းႏွင့္တကြ ေပၚလာၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MCLZV

`သခင္ဘုရားသည္မိမိတစ္ဖန္ႂကြလာ ေတာ္မူမည္ဟုကတိထားေတာ္မူခဲ့သည္ မဟုတ္ပါေလာ။ ထိုကတိေတာ္သည္အဘယ္ သို႔ျဖစ္ေလၿပီနည္း။ ငါတို႔မိဘမ်ားကား ေသလြန္ၾကေလၿပီ။ သို႔ရာတြင္ခပ္သိမ္း ေသာအမွုအရာတို႔သည္ကမၻာေလာကကို ဘုရားသခင္ဖန္ဆင္းေတာ္မူခ်ိန္ကရွိ ခဲ့သည့္အတိုင္းပင္ရွိေနေသးပါသည္ တကား' ဟုဆိုၾကလိမ့္မည္။-

Burmese MSBU

“ကိုယ်တော်၏ကြွလာတော်မူခြင်းနှင့်ဆိုင်သောကတိတော်သည် အဘယ်မှာရှိသနည်း။ ရှေးဘိုးဘေးများအိပ်ပျော်ခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ ခပ်သိမ်းသောအရာတို့သည် ဖန်ဆင်းခြင်း၏အစကအတိုင်း ဆက်၍တည်နေသည်မဟုတ်လော”ဟု ပြောဆိုကြလိမ့်မည်။

Burmese MSBZ

“ကိုယ္ေတာ္၏ႂကြလာေတာ္မူျခင္းႏွင့္ဆိုင္ေသာကတိေတာ္သည္ အဘယ္မွာရွိသနည္း။ ေရွးဘိုးေဘးမ်ားအိပ္ေပ်ာ္ခဲ့သည့္အခ်ိန္မွစ၍ ခပ္သိမ္းေသာအရာတို႔သည္ ဖန္ဆင္းျခင္း၏အစကအတိုင္း ဆက္၍တည္ေနသည္မဟုတ္ေလာ”ဟု ေျပာဆိုၾကလိမ့္မည္။

2 Peter 3:4 — Compare Translations