2 Peter 3:9 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

လူအချို့တို့ထင်မှတ်သကဲ့သို့ထာဝရ ဘုရားသည် မိမိ၏ကတိတော်ကိုအကောင် အထည်ဖော်ရန်နှောင့်နှေးလျက်နေတော်မူ သည်မဟုတ်။ မည်သူမျှမပျက်စီးဘဲလူတိုင်း နောင်တရစေရန်အလိုတော်ရှိ၍သင်တို့ ကိုသည်းခံတော်မူပေသည်။

Burmese 1835 Version Judson

လူအချို့တို့သည်၊ နှေးခြင်းကိုမှတ်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ဂတိတော်အရာမှာ နှေးတော်မမူ။ ငါတို့တွင်အဘယ်သူမျှမပျက် စီးဘဲ၊ ရှိသမျှတို့သည် နောင်တရစေခြင်းငှါ အလိုတော်ရှိ၍၊ ငါတို့ကို သည်းခံ တော်မူ၏။

Burmese 1928

ထာ ဝ ရ ဘု ရား သည် နှောင့် နှေး တော် မူ သည် ဟု အ ချို့ တို့ မှတ် ယူ ကြ သည့် အ တိုင်း က တိ တော် ကို ဖြည့် ရန် နှောင့် နှေး တော် မူ သည် မ ဟုတ်။ မည် သူ မျှ မ ပျက် စီး ဘဲ ရှိ သ မျှ တို့ နောင် တ ရ ခွင့် ရှိ စေ ရန် သင် တို့ အ ပေါ် တွင် စိတ် ရှည် တော် မူ ၏။

Burmese 2021

လူအချို့တို့သည်၊ နှေးခြင်းကိုမှတ်သည်အတိုင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် ကတိတော်အရာမှာ နှေးတော်မမူ။ ငါတို့တွင် အဘယ်သူမျှ မပျက်စီးဘဲ၊ ရှိသမျှတို့သည် နောင်တရစေခြင်းငှာ အလိုတော်ရှိ၍၊ ငါတို့ကို သည်းခံတော်မူ၏။-

Burmese JBZV

လူအခ်ိဳ႕တို႔သည္၊ ေႏွးျခင္းကိုမွတ္သည္အတိုင္း၊ ထာဝရဘုရားသည္ ကတိေတာ္အရာမွာ ေႏွးေတာ္မမူ။ ငါတို႔တြင္ အဘယ္သူမၽွ မပ်က္စီးဘဲ၊ ရွိသမၽွတို႔သည္ ေနာင္တရေစျခင္းငွာ အလိုေတာ္ရွိ၍၊ ငါတို႔ကို သည္းခံေတာ္မူ၏။-

Burmese MCLZV

လူအခ်ိဳ႕တို႔ထင္မွတ္သကဲ့သို႔ထာဝရ ဘုရားသည္ မိမိ၏ကတိေတာ္ကိုအေကာင္ အထည္ေဖာ္ရန္ေႏွာင့္ေႏွးလ်က္ေနေတာ္မူ သည္မဟုတ္။ မည္သူမၽွမပ်က္စီးဘဲလူတိုင္း ေနာင္တရေစရန္အလိုေတာ္ရွိ၍သင္တို႔ ကိုသည္းခံေတာ္မူေပသည္။

Burmese MSBU

နှောင့်နှေးသည်ဟု အချို့တို့ကမှတ်ယူသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားသည် ကတိတော်ကို နှောင့်နှေးစေတော်မူသည်မဟုတ်။ မည်သူမျှမပျက်စီးဘဲ လူတိုင်းနောင်တရစေရန် အလိုတော်ရှိ၍ သင်တို့အပေါ်စိတ်ရှည်သည်းခံလျက်နေတော်မူခြင်းသာဖြစ်၏။

Burmese MSBZ

ေႏွာင့္ေႏွးသည္ဟု အခ်ိဳ႕တို႔ကမွတ္ယူသကဲ့သို႔ ထာဝရဘုရားသည္ ကတိေတာ္ကို ေႏွာင့္ေႏွးေစေတာ္မူသည္မဟုတ္။ မည္သူမွ်မပ်က္စီးဘဲ လူတိုင္းေနာင္တရေစရန္ အလိုေတာ္ရွိ၍ သင္တို႔ အေပၚစိတ္ရွည္သည္းခံလ်က္ေနေတာ္မူျခင္းသာျဖစ္၏။

2 Peter 3:9 — Compare Translations