2 Samuel 1:13 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သ​တင်း​ယူ​ဆောင်​လာ​သူ​လူ​ငယ်​အား​ဒါ​ဝိဒ် က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ပြည်​သား​နည်း'' ဟု​မေး လျှင်၊ ``ကျွန်​တော်​သည်​အာ​မ​လက်​ပြည်​သား​ဖြစ် ပါ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​အ​ရှင်​၏​ပြည်​တွင်​နေ​ထိုင် ပါ​သည်'' ဟု​ပြန်​၍​လျှောက်​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ထိုသိတင်းကိုကြားပြောသော လုလင်အား ဒါဝိဒ်က၊ သင်သည် အဘယ်အရပ်ကလာသနည်းဟုမေးလျှင်၊ ထိုသူက ကျွန်တော်သည် တပါးအမျိုးသား အာမလက်လူ ဖြစ်ပါ၏ဟုပြန်လျှောက်သော်၊

Burmese 1928

ထို နောက် ဒါ ဝိဒ် က မည် သည့် အ ရပ် သား နည်း ဟု သ တင်း ပေး လု လင် အား မေး လျှင် ကျွန် တော် သည် တစ် ပါး အ မျိုး သား၊ အာ မ လက် လူ မျိုး ဖြစ် ပါ သည် ဟု ပြန် လျှောက် သော်၊

Burmese 2021

ထို​သ​တင်း​ကို​ကြား​ပြော​သော လု​လင်​အား ဒါ​ဝိဒ်​က၊ သင်​သည် အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က​လာ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ ထို​သူ​က ကျွန်​တော်​သည် တစ်​ပါး​အ​မျိုး​သား​အာ​မ​လက်​လူ​ဖြစ်​ပါ၏​ဟု ပြန်​လျှောက်​သော်၊

Burmese JBZV

ထို​သ​တင္း​ကို​ၾကား​ေျပာ​ေသာ လု​လင္​အား ဒါ​ဝိဒ္​က၊ သင္​သည္ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က​လာ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ထို​သူ​က ကၽြန္​ေတာ္​သည္ တစ္​ပါး​အ​မ်ိဳး​သား​အာ​မ​လက္​လူ​ျဖစ္​ပါ၏​ဟု ျပန္​ေလၽွာက္​ေသာ္၊

Burmese MCLZV

သ​တင္း​ယူ​ေဆာင္​လာ​သူ​လူ​ငယ္​အား​ဒါ​ဝိဒ္ က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​ျပည္​သား​နည္း'' ဟု​ေမး လၽွင္၊ ``ကၽြန္​ေတာ္​သည္​အာ​မ​လက္​ျပည္​သား​ျဖစ္ ပါ​၏။ သို႔​ရာ​တြင္​အ​ရွင္​၏​ျပည္​တြင္​ေန​ထိုင္ ပါ​သည္'' ဟု​ျပန္​၍​ေလၽွာက္​၏။

Burmese MSBU

ထို့နောက် ဒါဝိဒ်​က မိမိ​ကို​သတင်းကြားပြော​သော​လူငယ်​အား “​သင် အဘယ်က​နည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် တိုင်းတစ်ပါးသား​အာမလက်​လူမျိုး ဖြစ်​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေနာက္ ဒါဝိဒ္​က မိမိ​ကို​သတင္းၾကားေျပာ​ေသာ​လူငယ္​အား “​သင္ အဘယ္က​နည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ တိုင္းတစ္ပါးသား​အာမလက္​လူမ်ိဳး ျဖစ္​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။