2 Samuel 1:14 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က``သင်​သည်​အ​ဘယ်​ကြောင့်​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဘိ​သိက်​ပေး​တော်​မူ​သော​ဘု​ရင်​ကို သတ်​ဝံ့​ပါ​သ​နည်း'' ဟု​ဆို​ပြီး​လျှင်​ငယ်​သား တစ်​ယောက်​ကို​ခေါ်​၍``ဤ​သူ​ကို​ကွပ်​မျက်​ပစ် လော့'' ဟု​အ​မိန့်​ပေး​ရာ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်က၊ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသောသူကို သတ်ခြင်းငှါ သင့်လက်ကိုအဘယ်သို့ ဆန့်ဝံ့ သနည်းဟုဆိုလျက်၊

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ သိ ဘိက် တော် ခံ မင်း အား လက် ရောက် မှု ကို မည် သို့ ပြု ဝံ့ သ နည်း ဟု ဆို ပြီး လျှင် ငယ် သား တစ် ယောက် ကို ခေါ် လျက်

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခွင့်​နှင့် ဘိ​သိက်​ခံ​သော​သူ​ကို သတ်​ခြင်း​ငှာ သင့်​လက်​ကို အ​ဘယ်​သို့​ဆန့်​ဝံ့​သ​နည်း​ဟု ဆို​လျက်၊

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က၊ ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​အ​ခြင့္​ႏွင့္ ဘိ​သိက္​ခံ​ေသာ​သူ​ကို သတ္​ျခင္း​ငွာ သင့္​လက္​ကို အ​ဘယ္​သို႔​ဆန္႔​ဝံ့​သ​နည္း​ဟု ဆို​လ်က္၊

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က``သင္​သည္​အ​ဘယ္​ေၾကာင့္​ထာ​ဝ​ရ ဘု​ရား​ဘိ​သိက္​ေပး​ေတာ္​မူ​ေသာ​ဘု​ရင္​ကို သတ္​ဝံ့​ပါ​သ​နည္း'' ဟု​ဆို​ၿပီး​လၽွင္​ငယ္​သား တစ္​ေယာက္​ကို​ေခၚ​၍``ဤ​သူ​ကို​ကြပ္​မ်က္​ပစ္ ေလာ့'' ဟု​အ​မိန႔္​ေပး​ရာ၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်​က​လည်း “​ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေး​ထား​သော​သူ​အား သင် ကိုယ်ထိလက်ရောက်​သတ်ပစ်​သည်​ကို သင်​မ​ကြောက်​သလော​”​ဟု သူ့​အား ဆို​ပြီး

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္​က​လည္း “​ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပး​ထား​ေသာ​သူ​အား သင္ ကိုယ္ထိလက္ေရာက္​သတ္ပစ္​သည္​ကို သင္​မ​ေၾကာက္​သေလာ​”​ဟု သူ႔​အား ဆို​ၿပီး