2 Samuel 1:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``ဤအမှုသည်သင်ပြုသောအမှု ပင်ဖြစ်၏။ သင်သည်ထာဝရဘုရားဘိသိက် ပေးတော်မူသောဘုရင်ကိုသတ်ခဲ့ပါသည် ဟုဖြောင့်ချက်ပေးခြင်းအားဖြင့် မိမိကိုယ် ကိုသေဒဏ်သင့်စေပြီတကား'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်၏အသွေးသည် သင့်ခေါင်းပေါ်မှာတည်စေ။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသောသူကို ကျွန်တော်သတ်ပါပြီဟု သင့်နှုတ်သည် သင့်ဘက်၌ သက်သေခံလေပြီဟုဆို၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် က လည်း၊ ထာ ဝ ရ ဘု ရား၏ ဘိ သိက် တော် ခံ မင်း ကို ကျွန် တော် သတ် ပါ သည် ဟူ၍ နှုတ် ဖြင့် ဝန် ခံ သည် နှင့် အ ညီ ချင့် အ သွေး သည် ချင့် ဦး ထိပ် ထက် တည် စေ ဟု ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ သင်၏အသွေးသည် သင့်ခေါင်းပေါ်မှာ တည်စေ။ ထာဝရဘုရားအခွင့်နှင့် ဘိသိက်ခံသောသူကို ကျွန်တော်သတ်ပါပြီဟု သင့်နှုတ်သည် သင့်ဘက်၌ သက်သေခံလေပြီဟု ဆို၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ သင္၏အေသြးသည္ သင့္ေခါင္းေပၚမွာ တည္ေစ။ ထာဝရဘုရားအခြင့္ႏွင့္ ဘိသိက္ခံေသာသူကို ကၽြန္ေတာ္သတ္ပါၿပီဟု သင့္ႏွုတ္သည္ သင့္ဘက္၌ သက္ေသခံေလၿပီဟု ဆို၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``ဤအမွုသည္သင္ျပဳေသာအမွု ပင္ျဖစ္၏။ သင္သည္ထာဝရဘုရားဘိသိက္ ေပးေတာ္မူေသာဘုရင္ကိုသတ္ခဲ့ပါသည္ ဟုေျဖာင့္ခ်က္ေပးျခင္းအားျဖင့္ မိမိကိုယ္ ကိုေသဒဏ္သင့္ေစၿပီတကား'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်ကလည်း “ ‘ထာဝရဘုရား ဘိသိက်ပေးတော်မူသောရှင်ဘုရင်ကို အကျွန်ုပ်သတ်လေပြီ’ဟု သင့်နှုတ်မှ ဝန်ခံသောကြောင့် လူသတ်သောအပြစ်ကို သင်ပြန်ခံရပြီ”ဟု ဆို၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ကလည္း “ ‘ထာဝရဘုရား ဘိသိက္ေပးေတာ္မူေသာရွင္ဘုရင္ကို အကြၽႏ္ုပ္သတ္ေလၿပီ’ဟု သင့္ႏႈတ္မွ ဝန္ခံေသာေၾကာင့္ လူသတ္ေသာအျပစ္ကို သင္ျပန္ခံရၿပီ”ဟု ဆို၏။

2 Samuel 1:16 — Compare Translations