2 Samuel 1:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ငါတို့ခေါင်းဆောင်များကားဣသရေလ တောင်ကုန်းများတွင်သေဆုံးကြလေပြီ။ သူရဲကောင်းကြီးများကျဆုံးကြလေပြီ။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဣသရေလဂုဏ်အသရေ၊ သင်၏မြင့်သောအရပ်တို့၌ သင်သည် အသေခံလေပြီ။ သူရဲတို့သည် လဲသေကြပြီတကား။
Burmese 1928
အို ဣ သ ရေ လ လူ မျိုး သင့် စစ် မြေ ပြင် တွင် သင့် တင့် တယ် ခြင်း ကျ ဆုံး လေ စွ။ စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ ကျ ကြ ပြီ တ ကား။
Burmese 2021
အိုဣသရေလ ဂုဏ်အသရေ၊ သင်၏မြင့်သောအရပ်တို့၌ သင်သည် အသေခံလေပြီ။ သူရဲတို့သည် လဲသေကြပြီတကား။
Burmese JBZV
အိုဣသေရလ ဂုဏ္အသေရ၊ သင္၏ျမင့္ေသာအရပ္တို႔၌ သင္သည္ အေသခံေလၿပီ။ သူရဲတို႔သည္ လဲေသၾကၿပီတကား။
Burmese MCLZV
``ငါတို႔ေခါင္းေဆာင္မ်ားကားဣသေရလ ေတာင္ကုန္းမ်ားတြင္ေသဆုံးၾကေလၿပီ။ သူရဲေကာင္းႀကီးမ်ားက်ဆုံးၾကေလၿပီ။
Burmese MSBU
“အို အစ္စရေး၊ သင်၏ကုန်းမြင့်များပေါ်တွင် သင်၏ဂုဏ်သရေ အသတ်ခံရလေပြီ။ သူရဲကောင်းတို့ ကျဆုံးရလေပြီတကား။
Burmese MSBZ
“အို အစၥေရး၊ သင္၏ကုန္းျမင့္မ်ားေပၚတြင္ သင္၏ဂုဏ္သေရ အသတ္ခံရေလၿပီ။ သူရဲေကာင္းတို႔ က်ဆုံးရေလၿပီတကား။