2 Samuel 1:2 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

နောက်​တစ်​နေ့​၌ ရှော​လု​၏​တပ်​စ​ခန်း​မှ​လူ​ငယ် တစ်​ယောက်​သည် ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​သည့်​လက္ခ​ဏာ ဖြင့် မိ​မိ​၏​အ​ဝတ်​များ​ကို​ဆုတ်​ဖြဲ​ကာ ဦး​ခေါင်း ကို​မြေ​မှုန့်​ကြဲ​ဖြန့်​လျက်​ရောက်​လာ​၏။ သူ​သည် ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​ချဉ်း​ကပ်​ပြီး​လျှင်​မြေ​ပေါ်​မှာ ပျပ်​ဝပ်​ရှိ​ခိုး​လေ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

သုံးရက်မြောက်သောနေ့တွင် လူတယောက်သည် မိမိအဝတ်ကိုဆုတ်လျက်၊ မိမိခေါင်းပေါ်မှာ မြေမှုန့်ကို တင်လျက်၊ ရှောလုတပ်ကလာ၍၊ ဒါဝိဒ်ထံသို့ရောက်သော်၊ မြေပေါ်မှာ ပြပ်ဝပ်လျက်ရှိခိုး၏။

Burmese 1928

နောက် နေ့ တွင် ရှော လု မင်း တပ် တွင်း က ပြေး လာ သော လူ တစ် ယောက် သည် ကိုယ့် အ ဝတ် ကို ဆုတ် လျက် ဦး ခေါင်း ထက် မြေ မုန့် တင် လျက် ဒါ ဝိဒ် ထံ ရောက်၍ ပျပ် ဝပ် ရှိ ခိုး လေ ၏။

Burmese 2021

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် လူ​တစ်​ယောက်​သည် မိ​မိ​အ​ဝတ်​ကို​ဆုတ်​လျက်၊ မိ​မိ​ခေါင်း​ပေါ်​မှာ မြေ​မှုန့်​ကို​တင်​လျက်၊ ရှော​လု​တပ်​က​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​ရောက်​သော်၊ မြေ​ပေါ်​မှာ ပျပ်​ဝပ်​လျက်​ရှိ​ခိုး၏။

Burmese JBZV

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ လူ​တစ္​ေယာက္​သည္ မိ​မိ​အ​ဝတ္​ကို​ဆုတ္​လ်က္၊ မိ​မိ​ေခါင္း​ေပၚ​မွာ ေျမ​မွုန္႔​ကို​တင္​လ်က္၊ ေရွာ​လု​တပ္​က​လာ၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ေရာက္​ေသာ္၊ ေျမ​ေပၚ​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္​လ်က္​ရွိ​ခိုး၏။

Burmese MCLZV

ေနာက္​တစ္​ေန႔​၌ ေရွာ​လု​၏​တပ္​စ​ခန္း​မွ​လူ​ငယ္ တစ္​ေယာက္​သည္ ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​သည့္​လကၡ​ဏာ ျဖင့္ မိ​မိ​၏​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ဆုတ္​ျဖဲ​ကာ ဦး​ေခါင္း ကို​ေျမ​မွုန႔္​ၾကဲ​ျဖန႔္​လ်က္​ေရာက္​လာ​၏။ သူ​သည္ ဒါ​ဝိဒ္​ထံ​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္​ၿပီး​လၽွင္​ေျမ​ေပၚ​မွာ ပ်ပ္​ဝပ္​ရွိ​ခိုး​ေလ​၏။-

Burmese MSBU

သုံး​ရက်​မြောက်​သော​နေ့​တွင် ရှောလု​မင်းကြီး​၏​တပ်စခန်း​မှ လူ​တစ်ဦး​သည် အဝတ်​ကို​ဆုတ်​လျက်​၊ ခေါင်း​ပေါ်​မြေမှုန့်​တင်​လျက် ဒါဝိဒ်​ထံ ရောက်လာ​၍ မြေ​ပေါ်တွင်​ပျပ်ဝပ်​ရှိခိုး​လေ​၏​။

Burmese MSBZ

သုံး​ရက္​ေျမာက္​ေသာ​ေန႔​တြင္ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​တပ္စခန္း​မွ လူ​တစ္ဦး​သည္ အဝတ္​ကို​ဆုတ္​လ်က္​၊ ေခါင္း​ေပၚ​ေျမမႈန႔္​တင္​လ်က္ ဒါဝိဒ္​ထံ ေရာက္လာ​၍ ေျမ​ေပၚတြင္​ပ်ပ္ဝပ္​ရွိခိုး​ေလ​၏​။