2 Samuel 1:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
``ဂိလဗောတောင်ကုန်းများပေါ်၌ မိုးမရွာနှင်းမကျပါစေနှင့်။ ထိုတောင်ကုန်းများမှလယ်ယာများသည် ထာဝစဉ်အသီးအနှံကင်းမဲ့ပါစေသော။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်ထိုအရပ်သည် သူရဲကောင်းတို့၏ဒိုင်းလွှားများအသရေ ပျက်၍ ကျန်ရစ်ရာ၊ ရှောလု၏ဒိုင်းလွှားသံချေးတက်လျက်နေရာ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။
Burmese 1835 Version Judson
အိုဂိလဗောတောင်တို့၊ သင်တို့အပေါ်မှာ နှင်းမကျစေနှင့်။ မိုဃ်းမရွာစေနှင့်။ ပူဇော်စရာအသီးကိုသီးသော လယ်ကွက်မရှိစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုအရပ်၌ သူရဲဆောင်သော ဒိုင်းတည်းဟူသောရှောလု ဆောင်သောဒိုင်းလွှား၊ ဆီနှင့်လိမ်းပြီးသော လက်နက်တော်ကို ရှုတ်ချလေပြီတကား။
Burmese 1928
အ ချင်း ဂိ လ ဗော တောင် ရိုး သင့် အ ပေါ် တွင် စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ ဒိုင်း လွှား၊ ရှော လု မင်း၏ ဒိုင်း လွှား သည် စွန့် ပစ် ခြင်း ခံ လျက် ဆီ လူး ခြင်း မဲ့ သော ကြောင့် နှင်း လည်း မ ကျ၊ မိုး လည်း မ ရွာ၊ မြေ ထွက် အ လှူ လည်း မ ပေါ စေ ရ။
Burmese 2021
အို ဂိလဗောတောင်တို့၊ သင်တို့အပေါ်မှာ နှင်းမကျစေနှင့်။ မိုးမရွာစေနှင့်။ ပူဇော်စရာအသီးကိုသီးသော လယ်ကွက်မရှိစေနှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ထိုအရပ်၌ သူရဲဆောင်သော ဒိုင်းတည်းဟူသော ရှောလုဆောင်သောဒိုင်းလွှား၊ ဆီနှင့်လိမ်းပြီးသော လက်နက်တော်ကို ရှုတ်ချလေပြီတကား။
Burmese JBZV
အို ဂိလေဗာေတာင္တို႔၊ သင္တို႔အေပၚမွာ ႏွင္းမက်ေစႏွင့္။ မိုးမရြာေစႏွင့္။ ပူေဇာ္စရာအသီးကိုသီးေသာ လယ္ကြက္မရွိေစႏွင့္။ အေၾကာင္းမူကား၊ ထိုအရပ္၌ သူရဲေဆာင္ေသာ ဒိုင္းတည္းဟူေသာ ေရွာလုေဆာင္ေသာဒိုင္းလႊား၊ ဆီႏွင့္လိမ္းၿပီးေသာ လက္နက္ေတာ္ကို ရွုတ္ခ်ေလၿပီတကား။
Burmese MCLZV
``ဂိလေဗာေတာင္ကုန္းမ်ားေပၚ၌ မိုးမရြာႏွင္းမက်ပါေစႏွင့္။ ထိုေတာင္ကုန္းမ်ားမွလယ္ယာမ်ားသည္ ထာဝစဥ္အသီးအႏွံကင္းမဲ့ပါေစေသာ။ အဘယ္ေၾကာင့္ဆိုေသာ္ထိုအရပ္သည္ သူရဲေကာင္းတို႔၏ဒိုင္းလႊားမ်ားအသေရ ပ်က္၍ က်န္ရစ္ရာ၊ ေရွာလု၏ဒိုင္းလႊားသံေခ်းတက္လ်က္ေနရာ ျဖစ္ေသာေၾကာင့္တည္း။
Burmese MSBU
ဂိလဗောတောင်များပေါ်တွင် နှင်းမကျပါစေနှင့်။ မိုးလည်း မရွာပါစေနှင့်။ လယ်မြေတို့တွင်လည်း လှူဖွယ်ကောက်နှံတို့ မဖြစ်ထွန်းပါစေနှင့်။ အကြောင်းမှာ ထိုအရပ်တွင် သူရဲကောင်းတို့၏ဒိုင်းလွှားများ ရှုံးနိမ့်ရလေပြီ။ ရှောလုမင်းကြီး၏ဒိုင်းလွှားသည်လည်း ဆီသထားခြင်း မရှိတော့ပြီ။
Burmese MSBZ
ဂိလေဗာေတာင္မ်ားေပၚတြင္ ႏွင္းမက်ပါေစႏွင့္။ မိုးလည္း မ႐ြာပါေစႏွင့္။ လယ္ေျမတို႔တြင္လည္း လႉဖြယ္ေကာက္ႏွံတို႔ မျဖစ္ထြန္းပါေစႏွင့္။ အေၾကာင္းမွာ ထိုအရပ္တြင္ သူရဲေကာင္းတို႔၏ဒိုင္းလႊားမ်ား ရႈံးနိမ့္ရေလၿပီ။ ေရွာလုမင္းႀကီး၏ဒိုင္းလႊားသည္လည္း ဆီသထားျခင္း မရွိေတာ့ၿပီ။