2 Samuel 1:22 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ခွန်​အား​ကြီး​သူ​တို့​ကို​ပစ်​ခတ်​ရာ​တွင်​လည်း ကောင်း၊ ရန်​သူ​ကို​သတ်​ဖြတ်​ရာ​တွင်​လည်း​ကောင်း၊ ယော​န​သန်​၏​လေး​သည်​အာ​နိ​သင်​ထက်​လှ​၍ ရှော​လု​၏​ဋ္ဌား​သည်​သ​နား​ညှာ​တာ​မှု​မ​ရှိ။

Burmese 1835 Version Judson

သူရဲတို့၏အသွေး၊ ခွန်အားကြီးသော သူတို့၏ ဆီဥမှ ယောနသန်၏လေးသည် နောက်သို့မလှန်။ ရှောလု ၏ထားတော်သည် ကိုယ်ချည်းပြန်၍ မလာတတ်။

Burmese 1928

ကျ ဆုံး သူ တို့ အ သွေး၊ စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ အ ဆီ ကို မ သောက် ဘဲ ယော န သန်၏ လေး တော် သည် မ တွန့် မ ဆုတ်။ ရှော လု မင်း ၏ ဓား တော် လည်း မ ပြန် ချေ။

Burmese 2021

သူ​ရဲ​တို့၏​အ​သွေး၊ ခွန်​အား​ကြီး​သော​သူ​တို့၏​ဆီ​ဥ​မှ ယော​န​သန်၏​လေး​သည် နောက်​သို့​မ​လှန်။ ရှော​လု၏​ဓား​တော်​သည် ကိုယ်​ချည်း​ပြန်၍ မ​လာ​တတ်။

Burmese JBZV

သူ​ရဲ​တို႔၏​အ​ေသြး၊ ခြန္​အား​ႀကီး​ေသာ​သူ​တို႔၏​ဆီ​ဥ​မွ ေယာ​န​သန္၏​ေလး​သည္ ေနာက္​သို႔​မ​လွန္။ ေရွာ​လု၏​ဓား​ေတာ္​သည္ ကိုယ္​ခ်ည္း​ျပန္၍ မ​လာ​တတ္။

Burmese MCLZV

ခြန္​အား​ႀကီး​သူ​တို႔​ကို​ပစ္​ခတ္​ရာ​တြင္​လည္း ေကာင္း၊ ရန္​သူ​ကို​သတ္​ျဖတ္​ရာ​တြင္​လည္း​ေကာင္း၊ ေယာ​န​သန္​၏​ေလး​သည္​အာ​နိ​သင္​ထက္​လွ​၍ ေရွာ​လု​၏​ဓား​သည္​သ​နား​ညႇာ​တာ​မွု​မ​ရွိ။

Burmese MSBU

ယောနသန်​၏​လေး​သည် အသတ်ခံရ​သူ​၏​အသွေး​ကို မ​သောက်​ရ​ဘဲ​၊ ခွန်အားကြီး​သူ​တို့​၏​အဆီ​ကို မ​စား​ရ​ဘဲ နောက်ပြန်​မ​ဆုတ်​တတ်​။ ရှောလု​မင်းကြီး​၏​ဓား​သည်​လည်း လက်ချည်းသက်သက် ပြန်​မ​လာ​တတ်​။

Burmese MSBZ

ေယာနသန္​၏​ေလး​သည္ အသတ္ခံရ​သူ​၏​အေသြး​ကို မ​ေသာက္​ရ​ဘဲ​၊ ခြန္အားႀကီး​သူ​တို႔​၏​အဆီ​ကို မ​စား​ရ​ဘဲ ေနာက္ျပန္​မ​ဆုတ္​တတ္​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​၏​ဓား​သည္​လည္း လက္ခ်ည္းသက္သက္ ျပန္​မ​လာ​တတ္​။