2 Samuel 1:25 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

သူ​ရဲ​ကောင်း​စစ်​သည်​တော်​တို့​ကျ​ဆုံး ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​သည်​တိုက်​ပွဲ​တွင်​အ​သတ်​ခံ​ရ​ကြ​၏။ ယော​န​သန်​သည်​တောင်​ကုန်း​များ​ပေါ်​တွင် လဲ​၍​သေ​နေ​လေ​ပြီ။

Burmese 1835 Version Judson

စစ်တိုက်ပွဲ၌ သူရဲတို့သည် လဲသေကြပြီ။ အို ယောနသန်၊ သင်၏ မြင့်သောအရပ်တို့၌သင်သည် အသေခံ လေပြီတကား။

Burmese 1928

စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ သည် စစ် ပွဲ တွင် ကျ၍ ယော န သန် လည်း သင့် စစ် မြေ ပြင် တွင် ဆုံး လေ စွ တ ကား။

Burmese 2021

စစ်​တိုက်​ပွဲ၌ သူ​ရဲ​တို့​သည် လဲ​သေ​ကြ​ပြီ။ အို ယော​န​သန်၊ သင်၏ မြင့်​သော​အ​ရပ်​တို့၌ သင်​သည် အ​သေ​ခံ​လေ​ပြီ​တ​ကား။

Burmese JBZV

စစ္​တိုက္​ပြဲ၌ သူ​ရဲ​တို႔​သည္ လဲ​ေသ​ၾက​ၿပီ။ အို ေယာ​န​သန္၊ သင္၏ ျမင့္​ေသာ​အ​ရပ္​တို႔၌ သင္​သည္ အ​ေသ​ခံ​ေလ​ၿပီ​တ​ကား။

Burmese MCLZV

သူ​ရဲ​ေကာင္း​စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​က်​ဆုံး ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​သည္​တိုက္​ပြဲ​တြင္​အ​သတ္​ခံ​ရ​ၾက​၏။ ေယာ​န​သန္​သည္​ေတာင္​ကုန္း​မ်ား​ေပၚ​တြင္ လဲ​၍​ေသ​ေန​ေလ​ၿပီ။

Burmese MSBU

စစ်သူရဲ​တို့​သည် စစ်ပွဲ​အလယ်​တွင် ကျရှုံး​ရ​ပါ​ပြီ​တကား​။ ယောနသန်​သည် ကုန်းမြင့်​ပေါ်တွင် အသတ်ခံရ​ပါ​ပြီ​တကား​။

Burmese MSBZ

စစ္သူရဲ​တို႔​သည္ စစ္ပြဲ​အလယ္​တြင္ က်ရႈံး​ရ​ပါ​ၿပီ​တကား​။ ေယာနသန္​သည္ ကုန္းျမင့္​ေပၚတြင္ အသတ္ခံရ​ပါ​ၿပီ​တကား​။