2 Samuel 1:26 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``ငါ့​ညီ​ယော​န​သန်၊ငါ​သည်​သင့်​အ​တွက် ဝမ်း​နည်း​ကြေ​ကွဲ​ပါ​၏။ ငါ​သည်​သင့်​ကို​လွန်​စွာ​ချစ်​မြတ်​နိုး​ပါ​၏။ ငါ့​အ​ပေါ်​၌​သင်​ထား​ရှိ​သော​မေတ္တာ​သည် အံ့​သြ​ဖွယ်​ကောင်း​၍ အ​မျိုး​သ​မီး​တို့​၏​မေတ္တာ​ထက်​ပင်​လွန်​ကဲ ပါ​ပေ​သည်။

Burmese 1835 Version Judson

ငါ့ညီယောနသန်၊ သင့်ကြောင့် ငါညှိုးငယ်ခြင်းရှိ၏။ သင်သည် ငါ့မိတ်ဆွေကြီးဖြစ်၍၊ ငါ့ကိုချစ်သော မေတ္တာသည် အံ့ဩဘွယ်သောမေတ္တာ၊ မိန်းမကို ချစ်တတ်သော မေတ္တာထက်သာ၍၊ အားကြီးသောမေတ္တာဖြစ်၏။

Burmese 1928

အို အစ် ကို ယော န သန်၊ သင့် အ တွက် ငါ စိတ် ငြိုး ငယ် ရ လေ ပြီ။ ငါ အ လွန် နှစ် သက် ဖွယ် ဖြစ်၏။ သင့် မေတ္တာ လည်း မိန်း မ တို့ မေတ္တာ ထက် ငါ့ အ ပေါ် တွင် လွန် ကဲ၍ အံ့ သြ ဖွယ် ဖြစ် ပါ ၏။

Burmese 2021

ငါ့​ညီ​ယော​န​သန်၊ သင့်​ကြောင့် ငါ​ညှိုး​ငယ်​ခြင်း​ရှိ၏။ သင်​သည် ငါ့​မိတ်​ဆွေ​ကြီး​ဖြစ်၍၊ ငါ့​ကို​ချစ်​သော​မေ​တ္တာ​သည် အံ့​ဩ​ဖွယ်​သော​မေ​တ္တာ၊ မိန်း​မ​ကို ချစ်​တတ်​သော မေ​တ္တာ​ထက်​သာ၍ အား​ကြီး​သော​မေ​တ္တာ​ဖြစ်၏။

Burmese JBZV

ငါ့​ညီ​ေယာ​န​သန္၊ သင့္​ေၾကာင့္ ငါ​ညႇိုး​ငယ္​ျခင္း​ရွိ၏။ သင္​သည္ ငါ့​မိတ္​ေဆြ​ႀကီး​ျဖစ္၍၊ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​ေမ​တၱာ​သည္ အံ့​ဩ​ဖြယ္​ေသာ​ေမ​တၱာ၊ မိန္း​မ​ကို ခ်စ္​တတ္​ေသာ ေမ​တၱာ​ထက္​သာ၍ အား​ႀကီး​ေသာ​ေမ​တၱာ​ျဖစ္၏။

Burmese MCLZV

``ငါ့​ညီ​ေယာ​န​သန္၊ငါ​သည္​သင့္​အ​တြက္ ဝမ္း​နည္း​ေၾက​ကြဲ​ပါ​၏။ ငါ​သည္​သင့္​ကို​လြန္​စြာ​ခ်စ္​ျမတ္​နိုး​ပါ​၏။ ငါ့​အ​ေပၚ​၌​သင္​ထား​ရွိ​ေသာ​ေမတၱာ​သည္ အံ့​ၾသ​ဖြယ္​ေကာင္း​၍ အ​မ်ိဳး​သ​မီး​တို႔​၏​ေမတၱာ​ထက္​ပင္​လြန္​ကဲ ပါ​ေပ​သည္။

Burmese MSBU

ငါ့​အစ်ကို​ယောနသန်​၊ သင့်​အဖို့ ငါ​ကြေကွဲ​ရ​ပါ​ပြီ​တကား​။ သင်​သည် ငါ့​အဖို့ အလွန်​နှစ်သက်ဖွယ်​ကောင်း​သော​သူ ဖြစ်​ခဲ့​ပါ​၏​။ သင် ငါ့​ကို​ချစ်​သော​အချစ်​မှာ​လည်း အံ့ဖွယ်​ဖြစ်​ပါ​၏​။ မိန်းမ​တို့ ချစ်​သော​အချစ်​ထက် သာလွန်​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

ငါ့​အစ္ကို​ေယာနသန္​၊ သင့္​အဖို႔ ငါ​ေၾကကြဲ​ရ​ပါ​ၿပီ​တကား​။ သင္​သည္ ငါ့​အဖို႔ အလြန္​ႏွစ္သက္ဖြယ္​ေကာင္း​ေသာ​သူ ျဖစ္​ခဲ့​ပါ​၏​။ သင္ ငါ့​ကို​ခ်စ္​ေသာ​အခ်စ္​မွာ​လည္း အံ့ဖြယ္​ျဖစ္​ပါ​၏​။ မိန္းမ​တို႔ ခ်စ္​ေသာ​အခ်စ္​ထက္ သာလြန္​ပါ​၏​။