2 Samuel 1:27 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

``သူ​ရဲ​ကောင်း​စစ်​သည်​တော်​တို့​သည် ကျ​ဆုံး​ကြ​လေ​ပြီ။ သူ​တို့​၏​လက်​နက်​များ​သည်​စွန့်​ပစ်​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​၍ အ​သုံး​မ​ဝင်​ကြ​တော့​သည်​တ​ကား။''

Burmese 1835 Version Judson

သူရဲတို့သည်းသေကြပြီတကား။ စစ်တိုက် လက်နက်တို့သည် ဆုံကြပြီးတကားဟု ပါသတည်း။

Burmese 1928

စွမ်း ရည် ကောင်း သူ တို့ ကျ၍ စစ် လက် နက် များ လည်း ဆုံး ပါး ပြီ တ ကား ဟု ယု ဒ အ မျိုး သား တို့ အား သွန် သင် အပ် သော လေး တော် သီ ချင်း ကို ဖွဲ့ ဆို လေ ၏။

Burmese 2021

သူ​ရဲ​တို့​သည် လဲ​သေ​ကြ​ပြီ​တ​ကား။ စစ်​တိုက်​လက်​နက်​တို့​သည် ဆုံး​ကြ​ပြီ​တ​ကား​ဟု ပါ​သ​တည်း။

Burmese JBZV

သူ​ရဲ​တို႔​သည္ လဲ​ေသ​ၾက​ၿပီ​တ​ကား။ စစ္​တိုက္​လက္​နက္​တို႔​သည္ ဆုံး​ၾက​ၿပီ​တ​ကား​ဟု ပါ​သ​တည္း။

Burmese MCLZV

``သူ​ရဲ​ေကာင္း​စစ္​သည္​ေတာ္​တို႔​သည္ က်​ဆုံး​ၾက​ေလ​ၿပီ။ သူ​တို႔​၏​လက္​နက္​မ်ား​သည္​စြန႔္​ပစ္​ျခင္း​ကို​ခံ​ရ​၍ အ​သုံး​မ​ဝင္​ၾက​ေတာ့​သည္​တ​ကား။''

Burmese MSBU

သူရဲကောင်း​တို့ ကျရှုံး​လေ​ပြီ​တကား​။ စစ်​လက်နက်​တို့ ပျက်စီး​လေ​ပြီ​တကား​”​ဟူ၍ ဖြစ်​သတည်း​။

Burmese MSBZ

သူရဲေကာင္း​တို႔ က်ရႈံး​ေလ​ၿပီ​တကား​။ စစ္​လက္နက္​တို႔ ပ်က္စီး​ေလ​ၿပီ​တကား​”​ဟူ၍ ျဖစ္​သတည္း​။