2 Samuel 1:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါ​ဝိဒ်​က​သူ့​အား``သင်​သည်​အ​ဘယ်​အ​ရပ် က​လာ​သ​နည်း'' ဟု​မေး​၏။ ထို​သူ​က``ကျွန်​တော်​သည်​ဣသ​ရေ​လ​တပ်​စခန်း မှ​ထွက်​ပြေး​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ဖြေ​ကြား​၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အဘယ်အရပ်ကလာသနည်းဟု မေးလျှင်၊ ထိုသူက ကျွန်တော်သည် ဣသရေလတပ်က ပြေး၍လာပါသည်ဟု လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

မည် သည် အ ရပ် က လာ ခဲ့ သ နည်း ဟု ဒါ ဝိဒ် မေး ရာ ဣ သ ရေ လ တပ် တွင်း မှ ပြေး ခဲ့ ရ ပါ သည် ဟု လျှောက် လျှင် အ ရေး တော် ကား မည် သို့ နည်း။

Burmese 2021

ဒါ​ဝိဒ်​က​လည်း၊ အ​ဘယ်​အ​ရပ်​က လာ​သ​နည်း​ဟု​မေး​လျှင်၊ ထို​သူ​က ကျွန်​တော်​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​က ပြေး၍​လာ​ပါ​သည်​ဟု လျှောက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​လည္း၊ အ​ဘယ္​အ​ရပ္​က လာ​သ​နည္း​ဟု​ေမး​လၽွင္၊ ထို​သူ​က ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ဣ​သ​ေရ​လ​တပ္​က ေျပး၍​လာ​ပါ​သည္​ဟု ေလၽွာက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါ​ဝိဒ္​က​သူ႔​အား``သင္​သည္​အ​ဘယ္​အ​ရပ္ က​လာ​သ​နည္း'' ဟု​ေမး​၏။ ထို​သူ​က``ကၽြန္​ေတာ္​သည္​ဣသ​ေရ​လ​တပ္​စခန္း မွ​ထြက္​ေျပး​ခဲ့​ပါ​သည္'' ဟု​ေျဖ​ၾကား​၏။

Burmese MSBU

ထိုအခါ ဒါဝိဒ်​က သူ့​အား “​သင် အဘယ်​က​လာ​ခဲ့​သနည်း​”​ဟု မေး​လျှင် သူ​က “​အကျွန်ုပ်​သည် အစ္စရေး​တပ်စခန်း​မှ ထွက်ပြေး​လာ​ခဲ့​ရ​ပါ​သည်​”​ဟု ပြန်ဖြေ​၏​။

Burmese MSBZ

ထိုအခါ ဒါဝိဒ္​က သူ႔​အား “​သင္ အဘယ္​က​လာ​ခဲ့​သနည္း​”​ဟု ေမး​လွ်င္ သူ​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ အစၥေရး​တပ္စခန္း​မွ ထြက္ေျပး​လာ​ခဲ့​ရ​ပါ​သည္​”​ဟု ျပန္ေျဖ​၏​။