2 Samuel 1:4 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``အမှုကားအဘယ်သို့နည်း'' ဟု မေးလျှင်၊ လူငယ်က``ကျွန်တော်တို့၏တပ်မတော်သည် တပ်လန်၍သွားသဖြင့် လူအများကျဆုံး ကြပါသည်။ ရှောလုမင်းနှင့်သားတော်ယော နသန်တို့သည်လည်းအသတ်ခံရကြပါ ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အမှုကားအဘယ်သို့နည်း။ ငါ့အားပြောပါလော့ဟုမေးလျှင်၊ သူက ဣသရေလလူတို့ သည် စစ်တိုက်ရာတွင် ပြေး၍အများတို့သည် လဲလျက်သေပါပြီ။ ရှောလုနှင့် သားတော်ယောနသန်လည်း သေပါပြီဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese 1928

ငါ့ အား ပြန် ပြော လော့ ဟု ဒါ ဝိဒ် မေး ပြန် သော်၊ ဣ သ ရေ လ တပ် ဆုတ် ပြေး ရ၍ လူ အ များ ကျ ဆုံး လျက် ရှော လု မင်း နှင့် သား တော် ယော န သန် လည်း ကွယ် လွန် ကြ ပါ ပြီ ဟု ပြန် လျှောက် သည့် အ တိုင်း၊

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ အမှုကား အဘယ်သို့နည်း။ ငါ့အားပြောပါလော့ဟု မေးလျှင်၊ သူက ဣသရေလလူတို့သည် စစ်တိုက်ရာတွင်ပြေး၍ အများတို့သည် လဲလျက်သေပါပြီ။ ရှောလုနှင့် သားတော်ယောနသန်လည်း သေပါပြီဟု ပြန်လျှောက်လေ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ အမွုကား အဘယ္သို႔နည္း။ ငါ့အားေျပာပါေလာ့ဟု ေမးလၽွင္၊ သူက ဣသေရလလူတို႔သည္ စစ္တိုက္ရာတြင္ေျပး၍ အမ်ားတို႔သည္ လဲလ်က္ေသပါၿပီ။ ေရွာလုႏွင့္ သားေတာ္ေယာနသန္လည္း ေသပါၿပီဟု ျပန္ေလၽွာက္ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``အမွုကားအဘယ္သို႔နည္း'' ဟု ေမးလၽွင္၊ လူငယ္က``ကၽြန္ေတာ္တို႔၏တပ္မေတာ္သည္ တပ္လန္၍သြားသျဖင့္ လူအမ်ားက်ဆုံး ၾကပါသည္။ ေရွာလုမင္းႏွင့္သားေတာ္ေယာ နသန္တို႔သည္လည္းအသတ္ခံရၾကပါ ၏'' ဟုဆို၏။

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်ကလည်း သူ့အား “မည်သို့ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်ကို ငါ့အားပြောပြပါလော့”ဟု ဆိုလျှင် သူက “စစ်သည်တို့သည် စစ်ပွဲမှ ထွက်ပြေးကြရပါ၏။ စစ်သည်အများအပြား လဲကျသေဆုံးကြရပါ၏။ ရှောလုမင်းကြီးနှင့်သူ့သားယောနသန်လည်း သေသွားပါပြီ”ဟု ပြောပြ၏။

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္ကလည္း သူ႔အား “မည္သို႔ျဖစ္ပ်က္ခဲ့သည္ကို ငါ့အားေျပာျပပါေလာ့”ဟု ဆိုလွ်င္ သူက “စစ္သည္တို႔သည္ စစ္ပြဲမွ ထြက္ေျပးၾကရပါ၏။ စစ္သည္အမ်ားအျပား လဲက်ေသဆုံးၾကရပါ၏။ ေရွာလုမင္းႀကီးႏွင့္သူ႔သားေယာနသန္လည္း ေသသြားပါၿပီ”ဟု ေျပာျပ၏။

2 Samuel 1:4 — Compare Translations