2 Samuel 1:6 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​သူ​ငယ်​က``ကျွန်​တော်​သည်​ဂိ​လ​ဗော​တောင် ပေါ်​တွင်​ရှိ​နေ​ခိုက်​နှင့်​ကြုံ​သ​ဖြင့် ရှော​လု​မင်း သည်​မိ​မိ​၏​လှံ​ကို​မှီ​လျက်​နေ​သည်​ကို​လည်း ကောင်း၊ ရန်​သူ​၏​စစ်​ရ​ထား​များ​နှင့်​မြင်း​စီး သူ​ရဲ​တို့​သည်​သူ​၏​အ​နီး​သို့​ချဉ်း​ကပ် လာ​ကြ​သည်​ကို​လည်း​ကောင်း​မြင်​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ထိုလုလင်က၊ ကျွန်တော်သည် ဂိလဗောတောင်ပေါ်သို့ အလိုလိုရောက်သောအခါ၊ ရှောလုသည် လှံတော်ကို ထောင်၍နေပါ၏။ ရထားစီးသူရဲ မြင်းစီးသူရဲတို့သည် ပြင်းထန်စွာလိုက်ကြ၏။

Burmese 1928

ထို လု လင် က၊ ဂိ လ ဗော တောင် ရိုး ပေါ် သို့ ကျွန် တော် တက် မိ သ ဖြင့်၊ ရှော လု မင်း သည် လှံ တော် ကို တံ ကဲ ပြု လျက် မြင်း စီး သူ ရဲ၊ ရ ဓား စီး သူ ရဲ တို့ ထက် ကြပ် လိုက် လံ လျက် ရှိ သည် ကို တွေ့ မြင် သော အ ခါ၊

Burmese 2021

ထို​လု​လင်​က၊ ကျွန်​တော်​သည် ဂိ​လ​ဗော​တောင်​ပေါ်​သို့ အ​လို​လို​ရောက်​သော​အ​ခါ၊ ရှော​လု​သည် လှံ​တော်​ကို​မှီ​ထောက်​လျက်​နေ​ပါ၏။ ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ မြင်း​စီး​သူ​ရဲ​တို့​သည် ပြင်း​ထန်​စွာ​လိုက်​ကြ၏။

Burmese JBZV

ထို​လု​လင္​က၊ ကၽြန္​ေတာ္​သည္ ဂိ​လ​ေဗာ​ေတာင္​ေပၚ​သို႔ အ​လို​လို​ေရာက္​ေသာ​အ​ခါ၊ ေရွာ​လု​သည္ လွံ​ေတာ္​ကို​မွီ​ေထာက္​လ်က္​ေန​ပါ၏။ ရ​ထား​စီး​သူ​ရဲ ျမင္း​စီး​သူ​ရဲ​တို႔​သည္ ျပင္း​ထန္​စြာ​လိုက္​ၾက၏။

Burmese MCLZV

ထို​သူ​ငယ္​က``ကၽြန္​ေတာ္​သည္​ဂိ​လ​ေဗာ​ေတာင္ ေပၚ​တြင္​ရွိ​ေန​ခိုက္​ႏွင့္​ၾကဳံ​သ​ျဖင့္ ေရွာ​လု​မင္း သည္​မိ​မိ​၏​လွံ​ကို​မွီ​လ်က္​ေန​သည္​ကို​လည္း ေကာင္း၊ ရန္​သူ​၏​စစ္​ရ​ထား​မ်ား​ႏွင့္​ျမင္း​စီး သူ​ရဲ​တို႔​သည္​သူ​၏​အ​နီး​သို႔​ခ်ဥ္း​ကပ္ လာ​ၾက​သည္​ကို​လည္း​ေကာင္း​ျမင္​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သတင်းကြားပြော​သော​လူငယ်​က “​အကျွန်ုပ်​သည် ဂိလဗော​တောင်​ပေါ် ရောက်သွား​ချိန်​တွင် ဤ​အဖြစ်အပျက်​နှင့်​ကြုံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏​။ ရှောလု​မင်းကြီး​သည် လှံ​ကို​မှီ​လျက်​နေ​ပါ​၏​။ စစ်ရထား​နှင့် မြင်းတပ်​တို့​သည် သူ့​ထံသို့ ရောက်လု​ဆဲဆဲ​ဖြစ်​နေ​သည်​ကို တွေ့​ရ​ပါ​၏​။

Burmese MSBZ

သတင္းၾကားေျပာ​ေသာ​လူငယ္​က “​အကြၽႏ္ုပ္​သည္ ဂိလေဗာ​ေတာင္​ေပၚ ေရာက္သြား​ခ်ိန္​တြင္ ဤ​အျဖစ္အပ်က္​ႏွင့္​ႀကဳံ​ခဲ့​ရ​ပါ​၏​။ ေရွာလု​မင္းႀကီး​သည္ လွံ​ကို​မွီ​လ်က္​ေန​ပါ​၏​။ စစ္ရထား​ႏွင့္ ျမင္းတပ္​တို႔​သည္ သူ႔​ထံသို႔ ေရာက္လု​ဆဲဆဲ​ျဖစ္​ေန​သည္​ကို ေတြ႕​ရ​ပါ​၏​။