2 Samuel 1:9 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ထို​အ​ခါ​မင်း​ကြီး​က``ငါ​သည်​ပြင်း​စွာ​ဒဏ် ရာ​ရ​သ​ဖြင့်​သေ​ခါ​နီး​ပြီ။ ထို့​ကြောင့်​လာ ၍​ငါ့​အား​သတ်​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​ပါ​၏။-

Burmese 1835 Version Judson

ရှောလုကလည်း၊ ငါ့ထံသို့လာ၍ ငါ့ကိုသတ်ပါတော့။ ငါ့အသက်မသေနိုင်သောကြောင့် ပြင်းစွာသော ဝေဒနာကို ခံရ၏ဟုဆိုသည်အတိုင်း၊

Burmese 1928

ငါ၌ အ သက် အ န္တရာယ် မ ဖြစ် သေး သော် လည်း မူး မော် သော ဝေ ဒ နာ ရောက် သော ကြောင့် ချဉ်း ကပ် ၍ သတ် ပါ လော့ ဟု မိန့် ဆို တော် မူ သည့် အ တိုင်း

Burmese 2021

ရှော​လု​က​လည်း၊ ငါ့​ထံ​သို့​လာ၍ ငါ့​ကို​သတ်​ပါ​တော့။ ငါ့​အ​သက်​မ​သေ​နိုင်​သော​ကြောင့် ပြင်း​စွာ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏​ဟု​ဆို​သည်​အ​တိုင်း၊

Burmese JBZV

ေရွာ​လု​က​လည္း၊ ငါ့​ထံ​သို႔​လာ၍ ငါ့​ကို​သတ္​ပါ​ေတာ့။ ငါ့​အ​သက္​မ​ေသ​နိုင္​ေသာ​ေၾကာင့္ ျပင္း​စြာ​ေသာ​ေဝ​ဒ​နာ​ကို ခံ​ရ၏​ဟု​ဆို​သည္​အ​တိုင္း၊

Burmese MCLZV

ထို​အ​ခါ​မင္း​ႀကီး​က``ငါ​သည္​ျပင္း​စြာ​ဒဏ္ ရာ​ရ​သ​ျဖင့္​ေသ​ခါ​နီး​ၿပီ။ ထို႔​ေၾကာင့္​လာ ၍​ငါ့​အား​သတ္​ေလာ့'' ဟု​မိန႔္​ေတာ္​မူ​ပါ​၏။-

Burmese MSBU

သူ​က​လည်း ‘​ငါ့​နားသို့​လာ​ပြီး ငါ့​ကို သတ်​လိုက်​ပါ​။ ငါ​သည် ဝေဒနာ မချိမဆံ့​ခံ​နေ​ရ​ပါ​၏​။ အသက်​လည်း မ​ထွက်​နိုင်​သေး​ပါ​’​ဟု ဆို​၏​။

Burmese MSBZ

သူ​က​လည္း ‘​ငါ့​နားသို႔​လာ​ၿပီး ငါ့​ကို သတ္​လိုက္​ပါ​။ ငါ​သည္ ေဝဒနာ မခ်ိမဆံ့​ခံ​ေန​ရ​ပါ​၏​။ အသက္​လည္း မ​ထြက္​ႏိုင္​ေသး​ပါ​’​ဟု ဆို​၏​။