2 Samuel 10:16 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာဒဒေဇာမင်းသည်ဥဖရတ်မြစ်အရှေ့ ဘက်ရှိရှုရိပြည်သားတို့ကိုဆင့်ခေါ်သဖြင့် သူတို့သည်ဟာဒဒေဇာမင်း၏ဗိုလ်ချုပ် ရှောဗက်ကွပ်ကဲလျက်ဟေလံမြို့သို့ရောက် ရှိလာလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟာဒဒေဇာမင်းသည်လည်း စေလွှတ်၍၊ မြစ်တဘက်၌နေသော ရှုရိလူတို့ကိုခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဟေလံမြို့သို့ရောက်လာကြ၏။ ဟာဒဒေဇာခန့်ထားသော ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်သည်လည်း အုပ်ရ၏။

Burmese 1928

စု ရုံး စည်း ဝေး ပြန် သည့် ပြင် မြစ် ကြီး တစ် ဘက် ရှိ ရှု ရိပ် တပ် များ ကို လည်း ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း ခေါ် စေ ၍ ဟာ ဒ ဒေ ဇာ မင်း၏ ဗိုလ် ချုပ် ရှော ဗက် တပ် ဦး ချီ လျက် ဟေ လံ မြို့ သို့ ရောက် လာ ကြ၏။

Burmese 2021

ဟာဒဒေဇာမင်းသည်လည်း စေလွှတ်၍၊ မြစ်တစ်ဖက်၌နေသော ရှုရိလူတို့ကိုခေါ်သဖြင့်၊ သူတို့သည် ဟေလံမြို့သို့ ရောက်လာကြ၏။ ဟာဒဒေဇာခန့်ထားသော ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်သည်လည်း အုပ်ရ၏။

Burmese JBZV

ဟာဒေဒဇာမင္းသည္လည္း ေစလႊတ္၍၊ ျမစ္တစ္ဖက္၌ေနေသာ ရွုရိလူတို႔ကိုေခၚသျဖင့္၊ သူတို႔သည္ ေဟလံၿမိဳ႕သို႔ ေရာက္လာၾက၏။ ဟာဒေဒဇာခန္႔ထားေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းေရွာဗက္သည္လည္း အုပ္ရ၏။

Burmese MCLZV

ဟာဒေဒဇာမင္းသည္ဥဖရတ္ျမစ္အေရွ႕ ဘက္ရွိရွုရိျပည္သားတို႔ကိုဆင့္ေခၚသျဖင့္ သူတို႔သည္ဟာဒေဒဇာမင္း၏ဗိုလ္ခ်ဳပ္ ေရွာဗက္ကြပ္ကဲလ်က္ေဟလံၿမိဳ႕သို႔ေရာက္ ရွိလာေလသည္။-

Burmese MSBU

ဟာဒဒေဇာမင်းကြီးသည် လူလွှတ်၍ယူဖရေးတီး မြစ်တစ်ဖက်ကမ်းရှိ ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့ကိုလည်း ခေါ်လာစေ၏။ ဟာဒဒေဇာမင်းကြီး၏စစ်သူကြီးရှောဗက်သည် သူတို့ကိုဦးဆောင်၍ ဟေလံမြို့သို့ရောက်လာကြ၏။

Burmese MSBZ

ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီးသည္ လူလႊတ္၍ယူဖေရးတီး ျမစ္တစ္ဖက္ကမ္းရွိ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔ကိုလည္း ေခၚလာေစ၏။ ဟာဒေဒဇာမင္းႀကီး၏စစ္သူႀကီးေရွာဗက္သည္ သူတို႔ကိုဦးေဆာင္၍ ေဟလံၿမိဳ႕သို႔ေရာက္လာၾက၏။

2 Samuel 10:16 — Compare Translations