2 Samuel 10:18 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့သည်ရှုရိပြည် သားတို့အားတိုက်ထုတ်လိုက်ကြ၏။ ဒါဝိဒ် ၏လူတို့ကရှုရိစစ်ရထားမှူးခုနစ်ရာ နှင့်မြင်းစီးသူရဲလေးသောင်းတို့ကိုသုတ် သင်ပြီးလျှင် ရန်သူဗိုလ်ချုပ်ရှောဗက်ကို လည်းဒဏ်ရာရစေ၏။ ထို့ကြောင့်သူသည် စစ်မြေပြင်၌ပင်သေဆုံးလေသည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဣသရေလအမျိုးသားရှေ့မှာ ပြေးကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ရှုရိမြင်းရထားစီးသူရဲခုနစ်ထောင်၊ ခြေသည် သူရဲလေးသောင်းတို့ကို သတ်၍၊ ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက် ကိုလည်း ထိခိုက်သဖြင့် သူသည် ထိုအရပ်၌ သေ၏။

Burmese 1928

ဣ သ ရေ လ တပ် ရှေ့ ဆုတ် ပြေး ရ၍ ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ရှု ရိ ရ ထား စီး သူ ရဲ ခု နစ် ရာ၊ မြင်း စီး သူ ရဲ လေး သောင်း တို့ ကို လုပ် ကြံ သည့် ပြင်၊ ဗိုလ် ချုပ် ရှော ဗက် ကို လည်း စစ် မြေ ပြင်၌ ပင် ကျ ဆုံး စေ ၏။

Burmese 2021

ဣသရေလ အမျိုးသားရှေ့မှာ ပြေးကြ၏။ ဒါဝိဒ်သည်လည်း ရှုရိမြင်းရထားစီးသူရဲ ခုနစ်ထောင်၊ ခြေသည်သူရဲ လေးသောင်းတို့ကိုသတ်၍၊ ဗိုလ်ချုပ်မင်းရှောဗက်ကိုလည်း ထိခိုက်သဖြင့် သူသည် ထိုအရပ်၌သေ၏။

Burmese JBZV

ဣသေရလ အမ်ိဳးသားေရွ႕မွာ ေျပးၾက၏။ ဒါဝိဒ္သည္လည္း ရွုရိျမင္းရထားစီးသူရဲ ခုနစ္ေထာင္၊ ေျခသည္သူရဲလးေသာင္းတို႔ကိုသတ္၍၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္မင္းေရွာဗက္ကိုလည္း ထိခိုက္သျဖင့္ သူသည္ ထိုအရပ္၌ေသ၏။

Burmese MCLZV

ဣသေရလအမ်ိဳးသားတို႔သည္ရွုရိျပည္ သားတို႔အားတိုက္ထုတ္လိုက္ၾက၏။ ဒါဝိဒ္ ၏လူတို႔ကရွုရိစစ္ရထားမွူးခုနစ္ရာ ႏွင့္ျမင္းစီးသူရဲေလးေသာင္းတို႔ကိုသုတ္ သင္ၿပီးလၽွင္ ရန္သူဗိုလ္ခ်ဳပ္ေရွာဗက္ကို လည္းဒဏ္ရာရေစ၏။ ထို႔ေၾကာင့္သူသည္ စစ္ေျမျပင္၌ပင္ေသဆုံးေလသည္။-

Burmese MSBU

ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့သည် အစ္စရေးလူမျိုးတို့ရှေ့မှ ထွက်ပြေးကြပြန်၍ ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဆီးရီးယားလူမျိုးတို့၏စစ်ရထားမှူး အယောက်ခုနစ်ရာ၊ မြင်းစီးသူရဲ အယောက်လေးသောင်းတို့ကို ကွပ်မျက်ပစ်လေ၏။ စစ်သူကြီးရှောဗက်ကိုလည်း ထိုနေရာတွင်ပင် အသေသတ်လိုက်လေ၏။

Burmese MSBZ

ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔သည္ အစၥေရးလူမ်ိဳးတို႔ေရွ႕မွ ထြက္ေျပးၾကျပန္၍ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဆီးရီးယားလူမ်ိဳးတို႔၏စစ္ရထားမႉး အေယာက္ခုနစ္ရာ၊ ျမင္းစီးသူရဲ အေယာက္ေလးေသာင္းတို႔ကို ကြပ္မ်က္ပစ္ေလ၏။ စစ္သူႀကီးေရွာဗက္ကိုလည္း ထိုေနရာတြင္ပင္ အေသသတ္လိုက္ေလ၏။

2 Samuel 10:18 — Compare Translations