2 Samuel 10:2 — Compare All Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဒါဝိဒ်က``သူ၏ဖခင်နာဟတ်သည် ငါ့အား ကျေးဇူးသစ္စာစောင့်ခဲ့သည့်နည်းတူ ငါသည် လည်းဟာနုန်အားကျေးဇူးသစ္စာစောင့်ရပေ မည်'' ဟုမိန့်တော်မူပြီးလျှင်ဟာနုန်ထံသို့ နှစ်သိမ့်စကားပြောကြားရန်စေတမန်များ ကိုလွှတ်လိုက်၏။ သို့ရာတွင်ထိုသူတို့ ရောက်ရှိကြသောအခါ၊-

Burmese 1835 Version Judson

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ဟာနုန်အဘနာဟတ်သည် ငါ့အား ကျေးဇူးပြုသောကြောင့်၊ သူ၏သား၌ ကျေးဇူးပြုမည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ၏အဘသေရာတွင် နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ ကျွန်တို့ကို စေလွှတ်၍၊ ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့သည် အမ္မုန်ပြည်သို့ရောက်ကြ၏။

Burmese 1928

ဒါ ဝိဒ် မင်း က ငါ့ အား ဟာ နုန့် ခ မည်း တော် နာ ဟတ် မင်း ကျေး ဇူး ပြု ဖူး သည့် နည်း တူ သား တော် ကို ကျေး ဇူး ပြု ထိုက် ပေ သည် ဟု အောက် မေ့ လျက် ခ မည်း တော့် အ တွက် နှစ် သိမ့် စေ ရန် ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ် လေ၏။ အ မ္မုန် ပြည် သို့ ရောက် ကြ သော အ ခါ

Burmese 2021

ဒါဝိဒ်ကလည်း၊ ဟာနုန်အဘနာဟတ်သည် ငါ့အား ကျေးဇူးပြုသောကြောင့်၊ သူ၏သား၌ ကျေးဇူးပြုမည်ဟုဆိုလျက်၊ သူ၏အဘသေရာတွင် နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာ ကျွန်တို့ကိုစေလွှတ်၍၊ ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့သည် အမ္မုန်ပြည်သို့ရောက်ကြ၏။

Burmese JBZV

ဒါဝိဒ္ကလည္း၊ ဟာႏုန္အဘနာဟတ္သည္ ငါ့အား ေက်းဇူးျပဳေသာေၾကာင့္၊ သူ၏သား၌ ေက်းဇူးျပဳမည္ဟုဆိုလ်က္၊ သူ၏အဘေသရာတြင္ ႏွစ္သိမ့္ေစျခင္းငွာ ကၽြန္တို႔ကိုေစလႊတ္၍၊ ဒါဝိဒ္၏ကၽြန္တို႔သည္ အမၼဳန္ျပည္သို႔ေရာက္ၾက၏။

Burmese MCLZV

ဒါဝိဒ္က``သူ၏ဖခင္နာဟတ္သည္ ငါ့အား ေက်းဇူးသစၥာေစာင့္ခဲ့သည့္နည္းတူ ငါသည္ လည္းဟာႏုန္အားေက်းဇူးသစၥာေစာင့္ရေပ မည္'' ဟုမိန႔္ေတာ္မူၿပီးလၽွင္ဟာႏုန္ထံသို႔ ႏွစ္သိမ့္စကားေျပာၾကားရန္ေစတမန္မ်ား ကိုလႊတ္လိုက္၏။ သို႔ရာတြင္ထိုသူတို႔ ေရာက္ရွိၾကေသာအခါ၊-

Burmese MSBU

ဒါဝိဒ်မင်းကြီးကလည်း “ဟာနုန်၏ခမည်းတော် နာဟတ်မင်းကြီးသည် ငါ့အား မေတ္တာပြခဲ့ဖူးသည့်နည်းတူ ငါသည်လည်း ယခု နာဟတ်သားဟာနုန်အား မေတ္တာကရုဏာပြရမည်”ဟု မိန့်ဆိုလျက် ဒါဝိဒ်မင်းကြီးသည် ဟာနုန်၏ခမည်းတော်အနိစ္စရောက်သည်ကို အကြောင်းပြု၍ သူ့ကိုနှစ်သိမ့်ပေးရန် မိမိအမှုထမ်းတို့ကို စေလွှတ်လိုက်၏။ ဒါဝိဒ်မင်းကြီး၏အစေအပါးတို့သည် အမ္မုန်အမျိုးသားတို့၏ပြည်သို့ရောက်သောအခါ

Burmese MSBZ

ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးကလည္း “ဟာႏုန္၏ခမည္းေတာ္ နာဟတ္မင္းႀကီးသည္ ငါ့အား ေမတၱာျပခဲ့ဖူးသည့္နည္းတူ ငါသည္လည္း ယခု နာဟတ္သားဟာႏုန္အား ေမတၱာက႐ုဏာျပရမည္”ဟု မိန႔္ဆိုလ်က္ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးသည္ ဟာႏုန္၏ခမည္းေတာ္အနိစၥေရာက္သည္ကို အေၾကာင္းျပဳ၍ သူ႔ကိုႏွစ္သိမ့္ေပးရန္ မိမိအမႈထမ္းတို႔ကို ေစလႊတ္လိုက္၏။ ဒါဝိဒ္မင္းႀကီး၏အေစအပါးတို႔သည္ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔၏ျပည္သို႔ေရာက္ေသာအခါ

2 Samuel 10:2 — Compare Translations