2 Samuel 10:3 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

အမ္မုန်​ပြည်​သား​ခေါင်း​ဆောင်​များ​က​မိ​မိ​တို့ ဘု​ရင်​အား``ဒါ​ဝိဒ်​သည်​အ​ရှင့်​ခ​မည်း​တော်​ကို ဂုဏ်​ပြု​ရန်​အ​တွက် ဤ​လူ​များ​ကို​စေ​လွှတ် လိုက်​သည်​ဟု​အ​ရှင်​ထင်​မှတ်​တော်​မူ​ပါ သ​လော။ အ​ဘယ်​နည်း​နှင့်​မျှ​မ​ဟုတ်​ပါ။ သူ သည်​အ​ကျွန်ုပ်​တို့​ကို​နှိမ်​နင်း​နိုင်​ရန်​ဤ​မြို့ အ​ခြေ​အ​နေ​ကို​စုံ​စမ်း​လို​၍​ဤ​သူ​တို့ အား​သူ​လျှို​အ​ဖြစ်​စေ​လွှတ်​လိုက်​ခြင်း ဖြစ်​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ထား​ကြ​၏။

Burmese 1835 Version Judson

အမ္မုန်အမျိုး မှူးမတ်တို့သည် မိမိတို့အရှင် ဟာနုန်ထံသို့ဝင်၍၊ ဒါဝိဒ်သည် စိတ်တော်ကို နှစ်သိမ့်စေ သော သူတို့ကိုစေလွှတ်ရာတွင် ခမည်းတော်ကို ရိုသေစွာပြုသည်ဟု ထင်မှတ်တော်မူသလော။ မြို့တော်ကိုစစ်ဆေးစူစမ်း၍ ဖျက်ဆီးခြင်း ငှာသာသူ၏ကျွန်တို့ကိုစေလွှတ်သည် မဟုတ်လောဟု လျှောက်ကြ သော်။

Burmese 1928

အ မ္မုန် မှူး မတ် တို့ က ဒါ ဝိဒ် မင်း သည် ခ မည်း တော် ကို ရို သေ သော စိတ် နှင့် နှစ် သိမ့် စေ ရန် ရာ ဇ သံ တို့ ကို စေ လွှတ် သည် ဟု ထင် မှတ် ပါ သ လော။ မြို့ တော် ကို စူး စမ်း စစ် ဆေး၍ ဖြို လှဲ ရန် သာ စေ လွှတ် သည် မ ဟုတ် ပါ လော ဟု ကိုယ့် အ ရှင် ဟာ နုန် မင်း ထံ တင် လျှောက် သည် နှင့် အ ညီ

Burmese 2021

အ​မ္မုန်​အ​မျိုး မှူး​မတ်​တို့​သည် မိ​မိ​တို့​အ​ရှင်​ဟာ​နုန်​ထံ​သို့​ဝင်၍၊ ဒါ​ဝိဒ်​သည် စိတ်​တော်​ကို နှစ်​သိမ့်​စေ​သော​သူ​တို့​ကို စေ​လွှတ်​ရာ​တွင် ခ​မည်း​တော်​ကို ရို​သေ​စွာ​ပြု​သည်​ဟု ထင်​မှတ်​တော်​မူ​သ​လော။ မြို့​တော်​ကို​စစ်​ဆေး​စူ​စမ်း၍ ဖျက်​ဆီး​ခြင်း​ငှာ​သာ သူ၏​ကျွန်​တို့​ကို​စေ​လွှတ်​သည် မ​ဟုတ်​လော​ဟု လျှောက်​ကြ​သော်။

Burmese JBZV

အ​မၼဳန္​အ​မ်ိဳး မွူး​မတ္​တို႔​သည္ မိ​မိ​တို႔​အ​ရွင္​ဟာ​ႏုန္​ထံ​သို႔​ဝင္၍၊ ဒါ​ဝိဒ္​သည္ စိတ္​ေတာ္​ကို ႏွစ္​သိမ့္​ေစ​ေသာ​သူ​တို႔​ကို ေစ​လႊတ္​ရာ​တြင္ ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ရို​ေသ​စြာ​ျပဳ​သည္​ဟု ထင္​မွတ္​ေတာ္​မူ​သ​ေလာ။ ၿမိဳ႕​ေတာ္​ကို​စစ္​ေဆး​စူ​စမ္း၍ ဖ်က္​ဆီး​ျခင္း​ငွာ​သာ သူ၏​ကၽြန္​တို႔​ကို​ေစ​လႊတ္​သည္ မ​ဟုတ္​ေလာ​ဟု ေလၽွာက္​ၾက​ေသာ္။

Burmese MCLZV

အမၼဳန္​ျပည္​သား​ေခါင္း​ေဆာင္​မ်ား​က​မိ​မိ​တို႔ ဘု​ရင္​အား``ဒါ​ဝိဒ္​သည္​အ​ရွင့္​ခ​မည္း​ေတာ္​ကို ဂုဏ္​ျပဳ​ရန္​အ​တြက္ ဤ​လူ​မ်ား​ကို​ေစ​လႊတ္ လိုက္​သည္​ဟု​အ​ရွင္​ထင္​မွတ္​ေတာ္​မူ​ပါ သ​ေလာ။ အ​ဘယ္​နည္း​ႏွင့္​မၽွ​မ​ဟုတ္​ပါ။ သူ သည္​အ​ကၽြန္ုပ္​တို႔​ကို​ႏွိမ္​နင္း​နိုင္​ရန္​ဤ​ၿမိဳ႕ အ​ေျခ​အ​ေန​ကို​စုံ​စမ္း​လို​၍​ဤ​သူ​တို႔ အား​သူ​လၽွို​အ​ျဖစ္​ေစ​လႊတ္​လိုက္​ျခင္း ျဖစ္​ပါ​၏'' ဟု​ေလၽွာက္​ထား​ၾက​၏။

Burmese MSBU

အမ္မုန်​အမျိုးသား​အကြီးအကဲ​တို့​က မိမိ​တို့​၏​အရှင်​ဟာနုန်​မင်းကြီး​အား “​ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​သည် အရှင့်​ခမည်းတော်​ကို​ရိုသေလေးစား​သဖြင့် အရှင့်​ထံ​နှစ်သိမ့်​သူ​များ​ကို စေလွှတ်​သည်​ဟု အရှင်​ထင်​သလော​။ ထိုသို့​မ​ဟုတ်​။ မိမိ​၏​မင်းမှုထမ်း​တို့​ကို ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​စေလွှတ်​လိုက်​ခြင်း​မှာ မြို့​ကို​စူးစမ်း​ထောက်လှမ်း​၍ တိုက်ခိုက်​မှောက်လှန်​ရန်​သာ ဖြစ်​သည်​”​ဟု လျှောက်တင်​ကြ​၏​။

Burmese MSBZ

အမၼဳန္​အမ်ိဳးသား​အႀကီးအကဲ​တို႔​က မိမိ​တို႔​၏​အရွင္​ဟာႏုန္​မင္းႀကီး​အား “​ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​သည္ အရွင့္​ခမည္းေတာ္​ကို​႐ိုေသေလးစား​သျဖင့္ အရွင့္​ထံ​ႏွစ္သိမ့္​သူ​မ်ား​ကို ေစလႊတ္​သည္​ဟု အရွင္​ထင္​သေလာ​။ ထိုသို႔​မ​ဟုတ္​။ မိမိ​၏​မင္းမႈထမ္း​တို႔​ကို ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​ေစလႊတ္​လိုက္​ျခင္း​မွာ ၿမိဳ႕​ကို​စူးစမ္း​ေထာက္လွမ္း​၍ တိုက္ခိုက္​ေမွာက္လွန္​ရန္​သာ ျဖစ္​သည္​”​ဟု ေလွ်ာက္တင္​ၾက​၏​။