2 Samuel 10:4 — Compare Translations

Burmese (BCL) (Common Language Bible)

ဟာ​နုန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​၏​စေ​တ​မန်​များ​ကို ဖမ်း​ဆီး​ကာ​မုတ်​ဆိတ်​တစ်​ခြမ်း​ကို​ရိတ်​၍ အင်္ကျီ​အ​ဝတ်​များ​ကို​ခါး​မှ​ဖြတ်​ပြီး လျှင်​ပြန်​၍​လွှတ်​လိုက်​လေ​သည်။-

Burmese 1835 Version Judson

ဟာနုန်သည် ဒါဝိဒ်၏ကျွန်တို့ကို ယူပြီးလျှင်၊ မုတ်ဆိတ်တခြမ်းကိုရိတ်၍ အဝတ်ကိုတင်ပါးတိုင်အောင် ဖြတ်ပြီးမှ လွှတ်လိုက်လေ၏။

Burmese 1928

ဟာ နုန် မင်း သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရာ ဇ သံ တို့ ကို ဖမ်း ပြီး လျှင် မုတ် ဆိတ် တစ် ခြမ်း ကို ရိတ် လျက် တင် ပါး ထိ အ ဝတ် တစ် ပိုင်း ကို ဖြတ် လျက် လွှတ် လိုက် ၏။

Burmese 2021

ဟာ​နုန်​သည် ဒါ​ဝိဒ်၏​ကျွန်​တို့​ကို ယူ​ပြီး​လျှင်၊ မုတ်​ဆိတ်​တစ်​ခြမ်း​ကို​ရိတ်၍ အ​ဝတ်​ကို​တင်​ပါး​တိုင်​အောင်​ဖြတ်​ပြီး​မှ လွှတ်​လိုက်​လေ၏။

Burmese JBZV

ဟာ​ႏုန္​သည္ ဒါ​ဝိဒ္၏​ကၽြန္​တို႔​ကို ယူ​ၿပီး​လၽွင္၊ မုတ္​ဆိတ္​တစ္​ျခမ္း​ကို​ရိတ္၍ အ​ဝတ္​ကို​တင္​ပါး​တိုင္​ေအာင္​ျဖတ္​ၿပီး​မွ လႊတ္​လိုက္​ေလ၏။

Burmese MCLZV

ဟာ​ႏုန္​သည္​ဒါ​ဝိဒ္​၏​ေစ​တ​မန္​မ်ား​ကို ဖမ္း​ဆီး​ကာ​မုတ္​ဆိတ္​တစ္​ျခမ္း​ကို​ရိတ္​၍ အကၤ်ီ​အ​ဝတ္​မ်ား​ကို​ခါး​မွ​ျဖတ္​ၿပီး လၽွင္​ျပန္​၍​လႊတ္​လိုက္​ေလ​သည္။-

Burmese MSBU

ထို့ကြောင့် ဟာနုန်​မင်းကြီး​သည် ဒါဝိဒ်​မင်းကြီး​၏​မင်းမှုထမ်း​တို့​ကို​ဖမ်း​ပြီး သူ​တို့​၏​မုတ်ဆိတ်​ကို တစ်ခြမ်း​ရိတ်​ပြီးလျှင် သူ​တို့​ဝတ်ရုံ​ကို​လည်း တင်ပါး​အထိ အလယ်​တည့်တည့်​မှ ညှပ်ပစ်​ကာ ပြန်လွှတ်​လိုက်​၏​။

Burmese MSBZ

ထို႔ေၾကာင့္ ဟာႏုန္​မင္းႀကီး​သည္ ဒါဝိဒ္​မင္းႀကီး​၏​မင္းမႈထမ္း​တို႔​ကို​ဖမ္း​ၿပီး သူ​တို႔​၏​မုတ္ဆိတ္​ကို တစ္ျခမ္း​ရိတ္​ၿပီးလွ်င္ သူ​တို႔​ဝတ္႐ုံ​ကို​လည္း တင္ပါး​အထိ အလယ္​တည့္တည့္​မွ ညႇပ္ပစ္​ကာ ျပန္လႊတ္​လိုက္​၏​။