2 Samuel 10:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Burmese (BCL) (Common Language Bible)
အမ္မုန်ပြည်သားတို့သည်ဒါဝိဒ်အားမိမိတို့ ရန်ဘက်ပြုမိကြပြီဖြစ်ကြောင်းသိရှိလာ သဖြင့် ဗက်ရဟောဘမြို့နှင့်ဇောဘမြို့တို့ မှရှုရိစစ်သည်နှစ်သောင်းကိုလည်းကောင်း၊ တောဘမြို့မှလူတစ်သောင်းနှစ်ထောင်အပြင် မာခါမင်းနှင့်လူတစ်ထောင်ကိုလည်းကောင်း ငှားရမ်းကြ၏။-
Burmese 1835 Version Judson
အမ္မုန်အမျိုးသားတို့က၊ ငါတို့သည်ဒါဝိဒ်ရှေ့မှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဘွယ် ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သိလျှင်၊ လူကို စေလွှတ်၍ ဗက်ရဟောဘမြို့နှင့် ဇောဘမြို့၌နေသော ရှုရိလူခြေသည် သူရဲနှစ်သောင်း၊ မာခမင်းကြီး၏ လူ တထောင်၊ တောဘမြို့သား တသောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ငှားကြ၏။
Burmese 1928
အ မ္မုန် အ မျိုး သား တို့ သည် ဒါ ဝိဒ် မင်း ရှေ့ ထို သို့ စက် ဆုပ် ရွံ ရှာ ဖွယ် ဖြစ် သည် ကို သိ မြင် လျှင် ဗက် ရ ဟော ဘ မြို့ နှင့် ဇောဘ မြို့ နေ ရှုရိ ခြေ သည် နှစ် သောင်း၊ မာ ခါ ဘု ရင် နှင့် သူ ရဲ တစ် ထောင်၊ တော ဘ သူ ရဲ တစ် သောင်း နှစ် ထောင် တို့ အား အ ငှါး ခေါ် ထား ကြောင်း ဒါ ဝိဒ် မင်း ကြား သော်
Burmese 2021
အမ္မုန်အမျိုးသားတို့က၊ ငါတို့သည်ဒါဝိဒ်ရှေ့မှာ စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်ဖြစ်လိမ့်မည်ဟု သိလျှင်၊ လူတို့ကိုစေလွှတ်၍ ဗက်ရဟောဘမြို့နှင့် ဇောဘမြို့၌နေသော ရှုရိလူခြေသည် သူရဲနှစ်သောင်း၊ မာခမင်းကြီး၏ လူတစ်ထောင်၊ တောဘမြို့သား တစ်သောင်းနှစ်ထောင်တို့ကို ငှားကြ၏။
Burmese JBZV
အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔က၊ ငါတို႔သည္ဒါဝိဒ္ေရွ႕မွာ စက္ဆုပ္ရြံရွာဖြယ္ျဖစ္လိမ့္မည္ဟု သိလၽွင္၊ လူတို႔ကိုေစလႊတ္၍ ဗက္ရေဟာဘၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဇာဘၿမိဳ႕၌ေနေသာ ရွုရိလူေျခသည္ သူရဲႏွစ္ေသာင္း၊ မာခမင္းႀကီး၏ လူတစ္ေထာင္၊ ေတာဘၿမိဳ႕သား တစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္တို႔ကို ငွားၾက၏။
Burmese MCLZV
အမၼဳန္ျပည္သားတို႔သည္ဒါဝိဒ္အားမိမိတို႔ ရန္ဘက္ျပဳမိၾကၿပီျဖစ္ေၾကာင္းသိရွိလာ သျဖင့္ ဗက္ရေဟာဘၿမိဳ႕ႏွင့္ေဇာဘၿမိဳ႕တို႔ မွရွုရိစစ္သည္ႏွစ္ေသာင္းကိုလည္းေကာင္း၊ ေတာဘၿမိဳ႕မွလူတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္အျပင္ မာခါမင္းႏွင့္လူတစ္ေထာင္ကိုလည္းေကာင္း ငွားရမ္းၾက၏။-
Burmese MSBU
သူတို့အား ဒါဝိဒ်မင်းကြီးစက်ဆုပ်ရွံရှာသွားကြောင်းကို အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သိသောအခါ အမ္မုန်အမျိုးသားတို့သည် လူလွှတ်၍ ဗက်ရဟောဘမြို့နှင့် ဇောဘမြို့မှဆီးရီးယားလူမျိုး ခြေလျင်တပ်သား အယောက်နှစ်သောင်း၊ မာခါဘုရင်ထံမှ လူတစ်ထောင်၊ တောဘမြို့မှ လူတစ်သောင်းနှစ်ထောင်တို့ကိုငှားရမ်းလေ၏။
Burmese MSBZ
သူတို႔အား ဒါဝိဒ္မင္းႀကီးစက္ဆုပ္႐ြံရွာသြားေၾကာင္းကို အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သိေသာအခါ အမၼဳန္အမ်ိဳးသားတို႔သည္ လူလႊတ္၍ ဗက္ရေဟာဘၿမိဳ႕ႏွင့္ ေဇာဘၿမိဳ႕မွဆီးရီးယားလူမ်ိဳး ေျခလ်င္တပ္သား အေယာက္ႏွစ္ေသာင္း၊ မာခါဘုရင္ထံမွ လူတစ္ေထာင္၊ ေတာဘၿမိဳ႕မွ လူတစ္ေသာင္းႏွစ္ေထာင္တို႔ကိုငွားရမ္းေလ၏။